Traducción de la letra de la canción Secret Life - Soft Cell

Secret Life (original)

In your little black book
You’ve got the names
And the favorite persuasions
Of the people in the headlines
I’m in there under A
And I’m rated under B
You’ve got photographs to prove it
And I swear to God it’s not me
You’ve got a hard heart
Being hard is your art
You think love is a dirty, dirty word
You pick up the phone
And you ring me when I’m at home
And then you put it down
And I’m reaching for my Valium
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
I don’t want to play cat and mouse
Have the neighbors
Looking over at my house
All the secret smiles
When I walk in the room
And I think I’m going to
Crack up soon
I’m going to run away
Find a place in the dark
Where I don’t have to hear
The nasty nasty talk
Change my sex
Change my hair
Be hard to find anywhere
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, my secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
Ooh
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life

(traducción)

En tu pequeño libro negro
tienes los nombres
Y las persuasiones favoritas
De las personas en los titulares
Estoy allí debajo de A
Y estoy clasificado bajo B
Tienes fotografías para probarlo.
Y juro por Dios que no soy yo
Tienes un corazón duro
Ser duro es tu arte
Crees que el amor es una palabra sucia y sucia
Coges el teléfono
Y me llamas cuando estoy en casa
Y luego lo bajas
Y estoy alcanzando mi Valium
Mi vida secreta, viviendo la vida
En el filo de un cuchillo de la vida
Dile a mi esposa y ella es
Acabo de tener un colapso
Y yo, no soy rico
Pero sabes que soy el mejor en mi campo
Y arruinarás todo
terminar todo lo que tengo
Mi vida secreta, vida secreta
te daré cualquier cosa
Cualquier cosa para callarte
¿Por qué me odias tanto?
¿Qué te he hecho?
Pero dejarte?
No quiero jugar al gato y al ratón
tener los vecinos
Mirando hacia mi casa
Todas las sonrisas secretas
Cuando entro en la habitación
Y creo que voy a
Ríete pronto
me voy a escapar
Encuentra un lugar en la oscuridad
Donde no tengo que escuchar
La charla desagradable desagradable
cambiar mi sexo
cambiar mi cabello
Ser difícil de encontrar en cualquier lugar
Mi vida secreta, viviendo la vida
En el filo de un cuchillo de la vida
Dile a mi esposa y ella es
Acabo de tener un colapso
Y yo, no soy rico
Pero sabes que soy el mejor en mi campo
Y arruinarás todo
terminar todo lo que tengo
Mi vida secreta, mi vida secreta
te daré cualquier cosa
Cualquier cosa para callarte
¿Por qué me odias tanto?
¿Qué te he hecho?
Pero dejarte?
Oh
mi vida secreta
mi vida secreta
mi vida secreta
mi vida secreta
mi vida secreta