Traducción de la letra de la canción Facility Girls - Soft Cell

Facility Girls (original)

She’s a secretary in the daytime
A modern venus on the 8th floor
She’s a secretary in the daytime
A bright young thing
With a promising career
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s a secretary in the daytime
A model beauty
At the typewriter
She’s a secretary in the daytime
A smile for boss
And she’s doing fine
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s a secretary in the daytime
She’s a secretary in the daytime
She makes herself a drink and she climbs into bed,
The sheets so clean and cool,
It’s so nice to rest her aching head,
She thinks back on her working day,
Her boss;
the silly things he says,
She smiles, she shuts her eyes,
And she’s dreaming of Terry, a mechanic,
sometimes working 8 'til 10,
It’s so rare she ever sees him,
And she wants so much to see him again,
He bought her a ring and the flowers on her bedside table,
And she knows that she loves him, but does he love her?
She kisses the photo on the wall beside her bed,
And tries to hold back a silly tear.
She’s a working girl now, and Mummy lives so far away,
So She bites her lip,
she knows that Terry will be calling soon one day.
I look at the clock and I’m feeling the rhythm of love
(It's going through me)
I look at the light and it sends a lonely shiver down my spine
(It gets right to me)
I’m thinking of you in some-one else’s arms,
I’m thinking of you in some-one else’s eyes,
You’re everything I like and everything I despise.
(Why don’t you leave me?)
Running my fingers through your hair,
Running your fingers down the back of my neck.
Playing your games with your innocent eyes,
I try hard to smile through all of your lies,
That start to hurt me, hurt me It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
A page from true-love stories
She’s a secretary in the daytime
A modern venus on the 8th floor
She’s a secretary in the daytime
A bright young thing
With a promising career
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
A page from true-love stories
She found a message on her typewriter,
(Like a page from true-love stories)
It said that she was just a normal girl, (It's like a dream)
They also felt she was a human being (like a dream)
They said that she was a facility (A dream)
She found a message on her typewriter, (It's like a dream)
It said that she was just a normal girl, (Like a dream, dream dream)
They also felt she was a human being
They said that she was a facility (Like a dream)
Dream, dream, dream, dream,
Shhhhhhh, Goodnight

(traducción)

Ella es una secretaria durante el día
Un Venus moderno en el octavo piso
Ella es una secretaria durante el día
Una cosa joven y brillante
Con una carrera prometedora
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
Ella es una secretaria durante el día
Una belleza modelo
En la máquina de escribir
Ella es una secretaria durante el día
Una sonrisa para el jefe
Y ella lo está haciendo bien
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
Ella es una secretaria durante el día
Ella es una secretaria durante el día
Se prepara un trago y se sube a la cama,
Las sábanas tan limpias y frescas,
Es tan agradable descansar su dolorida cabeza,
Piensa en su día de trabajo,
Su jefe;
las tonterías que dice,
Ella sonríe, cierra los ojos,
Y ella sueña con Terry, un mecánico,
a veces trabajando de 8 a 10,
Es tan raro que ella alguna vez lo vea,
Y ella tiene tantas ganas de volver a verlo,
Él le compró un anillo y las flores en su mesita de noche,
Y ella sabe que lo ama, pero ¿él la ama?
Besa la foto en la pared al lado de su cama,
Y trata de contener una lágrima tonta.
Ahora es una chica trabajadora, y mamá vive tan lejos,
Así que se muerde el labio,
ella sabe que Terry llamará pronto algún día.
Miro el reloj y estoy sintiendo el ritmo del amor
(Me está pasando)
Miro la luz y envía un escalofrío solitario por mi columna
(Me llega bien)
Estoy pensando en ti en los brazos de otra persona,
Estoy pensando en ti en los ojos de otra persona,
Eres todo lo que me gusta y todo lo que desprecio.
(¿Por qué no me dejas?)
Pasando mis dedos por tu cabello,
Pasando tus dedos por la parte de atrás de mi cuello.
Jugando tus juegos con tus ojos inocentes,
Me esfuerzo por sonreír a través de todas tus mentiras,
Eso empieza a dolerme, me duele Es como una página de historias de amor verdadero
Es como una página de historias de amor verdadero.
Es como una página de historias de amor verdadero.
Una página de historias de amor verdadero
Ella es una secretaria durante el día
Un Venus moderno en el octavo piso
Ella es una secretaria durante el día
Una cosa joven y brillante
Con una carrera prometedora
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
ella tiene las habilidades
Ella tiene las instalaciones
Es como una página de historias de amor verdadero.
Es como una página de historias de amor verdadero.
Es como una página de historias de amor verdadero.
Una página de historias de amor verdadero
Encontró un mensaje en su máquina de escribir,
(Como una página de historias de amor verdadero)
Decía que ella era solo una chica normal, (Es como un sueño)
También sintieron que ella era un ser humano (como un sueño)
Dijeron que ella era una facilidad (Un sueño)
Encontró un mensaje en su máquina de escribir, (Es como un sueño)
Decía que ella era solo una chica normal, (Como un sueño, sueño, sueño)
También sintieron que ella era un ser humano.
Dijeron que ella era una facilidad (Como un sueño)
Sueña, sueña, sueña, sueña,
Shhhhhhh, buenas noches