Traducción de la letra de la canción Heart Like Chernobyl - Soft Cell

Heart Like Chernobyl (original)

Oh dear, I feel like North Korea in the winter
I’ve got a toxic touch because everything is dying all around me
Lovers pet some plants, cousins, uncles, aunts
So run like the devil before you regret you ever found me
All I have to say
The news, it’s made me this way
Another horror every day
So on your knees and pray
It’s purely anecdotal
More than the sum total
Throw me down the waste disposal
I’ve a heart lik Chernobyl
People scaping the war in boats
Tip them over and see who floats
When I’m faced with people dying
No emotion, it’s like watching a soap
Appeal to my better nature
And tell me Jesus is the answer
He tried to see the good in everyone
But Jesus was a naive romancer

(traducción)

Dios mío, me siento como Corea del Norte en el invierno
Tengo un toque tóxico porque todo está muriendo a mi alrededor.
Los amantes acarician algunas plantas, primos, tíos, tías
Así que corre como el diablo antes de que te arrepientas de haberme encontrado
Todo lo que tengo que decir
La noticia, me ha hecho de esta manera
Otro horror cada día
Así que de rodillas y reza
es puramente anecdotico
Más que la suma total
Tírame al triturador de basura
Tengo un corazón como Chernobyl
Gente escapando de la guerra en barcos
Dales la vuelta y mira quién flota.
Cuando me enfrento a gente muriendo
Sin emoción, es como ver una telenovela
Apelar a mi mejor naturaleza
Y dime Jesús es la respuesta
Trató de ver lo bueno en todos.
Pero Jesús era un novelista ingenuo