Traducción de la letra de la canción It's A Mug's Game - Soft Cell

It's A Mug's Game (original)

Oh God it’s another night
And your head is feeling like a lump of lead
You should never have drunk those party-fours
You should have been home being good instead
Ever been in a deja vu in the end it’s the same
Oh yeah you ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke
You end up paying for all the drinks
And you tell them «Oh its nothing
There’s a million where those come from.»
And then you whisper to your longest-suffering friend
«Please lend me a few quid…»
Oh God it’s another day
And your stomach’s feeling like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chili was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
And all this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink
And you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet
And you feel like you’ve drunk a bottle of bleach
And you tell yourself «Never, never again.»
Not until next week anyway.
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
What else can go wrong with you?
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
«Tough shit — drink up and leave.»
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel Okay
And the friends you gave it to Were speaking to you again
You find yourself having sex in the back of a car
And the girl underneath doesn’t care who you are
And you’re nearly there and she still doesn’t care
And her chewing gum is getting stuck in your hair
And there’s something wrong, something that you’ve forgot
Oh shit you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid well deny it was you
Oh Christ if your dad find out
Then he’ll make you stay in
And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform out in the street
What a fate worse than death
Oh well, he can’t hit you you can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in rock, Led Zeppelin too
Well even you hate those…
Well, on second thought
I think I’ll leave home and go and live um… In America
Because they earn more money there
And you can get away with murder — yeah!
Oh, it’s a mug’s game
I Can’t wait ‘til I’m twenty-one
And then tell them all to sod off!

It's A Mug's Game (traducción)

Oh Dios, es otra noche
Y tu cabeza se siente como un trozo de plomo
Nunca debiste haber bebido esos party-fours
Deberías haber estado en casa siendo bueno en su lugar
Alguna vez he estado en un deja vu al final es lo mismo
Oh, sí, te quedaste sin tus prendas plateadas
Y estás tratando de ser de clase alta
Aunque necesitas un baño y tu cabello se ve como una cuerda
Y aunque estás casi arruinado
Terminas pagando todas las bebidas
Y les dices «Oh, no es nada
Hay un millón de donde vienen esos.»
Y luego le susurras a tu amigo más sufrido
«Por favor, préstame unas cuantas libras…»
Oh Dios, es otro día
Y tu estómago se siente como un globo inflado
Nunca debiste haber comido esa comida grasosa
El doctor te dijo que el chile era malo para la sangre
Y estás parado en la farmacia en Boots
Tosiendo tus entrañas como si estuvieras a las puertas de la muerte
Y todo esto por un paquete de Do-Do's
Y el asistente te hace un guiño
Y te vuelves rojo brillante
Es en momentos como este que desearías estar muerto
Y te llevas todo el paquete
Y sientes que te has bebido una botella de lejía
Y te dices a ti mismo «Nunca, nunca más».
No hasta la próxima semana de todos modos.
Y nunca fuiste de los que beben
Y te tambaleas hacia el baño
Y vomitas como si fuera navidad
Y extrañas el bowl y golpeas tus zapatos
Y no hay toallas de papel
¿Qué más puede salir mal contigo?
Es una elección entre una tarifa de taxi a casa
Y un paquete de cigarrillos
Así que eliges y el dinero se queda
En la máquina y el gerente dice
«Mierda dura, bebe y vete».
Oh dios es otra enfermedad
Y acabas de deshacerte del último
Estabas empezando a sentirte bien
Y los amigos a los que se lo diste te estaban hablando de nuevo
Te encuentras teniendo sexo en la parte trasera de un auto
Y a la chica de abajo no le importa quién eres
Y ya casi estás allí y a ella todavía no le importa
Y su chicle se te queda pegado en el pelo
Y hay algo mal, algo que has olvidado
Oh, mierda, has olvidado la goma.
Y no quieres que un niño niegue que fuiste tú
Oh Cristo si tu papá se entera
Entonces él hará que te quedes en
Y haz tu tarea
y cortate el pelo
Y usa tu uniforme escolar en la calle
Que destino peor que la muerte
Oh, bueno, él no puede golpearte, puedes devolverle el golpe
Y reproduce tus discos tan fuerte
Todos los que odia especialmente
Deep Purple en el rock, Led Zeppelin también
Bueno, incluso tú odias esos...
Bueno, pensándolo bien
Creo que me iré de casa e iré a vivir um... En América
Porque ahí ganan más dinero.
Y puedes salirte con la tuya, ¡sí!
Oh, es un juego de tazas
No puedo esperar hasta que tenga veintiuno
¡Y luego diles a todos que se vayan a la mierda!