Traducción de la letra de la canción Where Was Your Heart (When You Needed It Most) - Soft Cell

Where Was Your Heart (When You Needed It Most) (original)

You’re time-wasting again
Biting your nails like you were sixteen
Putting up your little walls
When emotion’s around
Leave your little heart
In the lost and found
Your friends would die laughing
If they saw you this way
Even though they cry the same tears every day
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
But it doesn’t do to tell
You’re at your best
When you’re living hell
Just put on your hard face
You know you do that so well
Thank god you wore
Your waterproof make-up today
And who gives a damn about him anyway?
To him you’re a body
And to hell with the mind
But you get the same stick from his type all the time
Just a couple of drinks
And they’ve got you tonight
And you know the sad thing
Is that they’re often right
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
They take hold of your heart
And they spit it right out
Make a show of their conquest
When their friends are about
Your ego deflated
You gave up the fight
And became the good-time-had-by-all-every-night
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
No comfort of beds
Or the softness of sheets
Just the back of a car
Sprawled across the back seats
And he’ll just not give up
And he’s messed up your head
A dish in the disco
But a pig in the bed
So you build up a false love affair anyway
Photocopy soap opera stories all day
Where it all ends up fine
And it all ends in church
And the girl looks like you
And she never really gets hurt
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost

(traducción)

Estás perdiendo el tiempo otra vez
Mordiéndote las uñas como si tuvieras dieciséis
Poniendo tus pequeños muros
Cuando la emoción está alrededor
Deja tu corazoncito
En lo perdido y encontrado
Tus amigos se morirían de risa
Si te vieran así
Aunque lloren las mismas lágrimas todos los días
donde estaba tu corazon
¿Cuándo más lo necesitabas?
De la mano con tu inocencia
Renunció al fantasma
Pero no sirve para decir
estás en tu mejor momento
Cuando estás viviendo el infierno
Solo pon tu cara dura
sabes que lo haces tan bien
Gracias a Dios que usaste
Tu maquillaje a prueba de agua hoy
¿Y a quién le importa un carajo él de todos modos?
Para él eres un cuerpo
Y al carajo con la mente
Pero obtienes el mismo palo de su tipo todo el tiempo.
Solo un par de tragos
Y te tienen esta noche
Y sabes lo triste
Es que a menudo tienen razón
donde estaba tu corazon
¿Cuándo más lo necesitabas?
De la mano con tu inocencia
Renunció al fantasma
Se apoderan de tu corazón
Y lo escupen directamente
Hacer un espectáculo de su conquista
Cuando sus amigos están a punto
Tu ego desinflado
Abandonaste la lucha
Y se convirtió en el buen-tiempo-tenido-por-todas-las-noches
¿Y dónde estaba tu corazón?
¿Cuándo más lo necesitabas?
De la mano con tu inocencia
Renunció al fantasma
Sin comodidad de camas
O la suavidad de las sábanas
Solo la parte trasera de un auto
Tirado en los asientos traseros
Y él simplemente no se dará por vencido
Y te ha jodido la cabeza
Un plato en la discoteca
Pero un cerdo en la cama
Así que construyes una historia de amor falso de todos modos
Fotocopiar historias de telenovelas todo el día
Donde todo termina bien
Y todo termina en la iglesia
Y la chica se parece a ti
Y ella nunca sale lastimada
¿Y dónde estaba tu corazón?
¿Cuándo más lo necesitabas?
De la mano con tu inocencia
Renunció al fantasma