Traducción de la letra de la canción Mr. Self Destruct - Soft Cell

Mr. Self Destruct (original)

Always the dreamer
But never the dead
You had a rocky road mapped out somewhere in your head
Anyone in your way
Was a spike in your side
With one hand in the wallet
You took them for the ride
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
You should have seen you when you were 18
You were the toughest little f…
I’ve ever seen
And with each downfall you turned 10 foot tall
The biggest kick in the balls you’ve ever been
And Dr Diablo’s on his rounds again
Looking for blame
And you know that he’ll diagnose pain again
Yeah pain again
Narrow the sorrow
Sick of the slick
Of the doors of discovery you had you pick
If they hit on you
Then you hit right back
Never keeping their cool
It was up and attack
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Whoa you’re feeling so torrid today
Life has gone wild
No one blocks out the way
You even look good — so they say
A new lease of life flowed through your body today
(not that looks are all to go by — but anyway)
Shooting the A, Shooting the A, Shooting the A
The stuff is free
And you can now go to town
Building your life up and smashing it down
Building your life up and smashing it down
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Hey hey
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Hey
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down

(traducción)

Siempre el soñador
Pero nunca los muertos
Tenías un camino rocoso trazado en algún lugar de tu cabeza
Cualquiera en tu camino
Fue un pincho en tu costado
Con una mano en la billetera
Los llevaste a dar un paseo
Podrías mirarlos a los ojos
Perfeccionaste una mentira
Nunca les di la oportunidad de preguntarse por qué
Si te coquetean
Entonces los golpeaste de vuelta
Al diablo con lo cool
Fue arriba y ataque
Deberías haberte visto cuando tenías 18
Fuiste el pequeño más duro...
alguna vez he visto
Y con cada caída te volviste 10 pies de altura
La mayor patada en las bolas que hayas tenido
Y el Dr. Diablo está en sus rondas otra vez
buscando la culpa
Y sabes que volverá a diagnosticar dolor
Sí dolor de nuevo
Estrechar el dolor
Harto de la mancha
De las puertas del descubrimiento que tuviste que elegir
Si te coquetean
Entonces golpeas de vuelta
Nunca manteniendo la calma
Fue arriba y ataque
Podrías mirarlos a los ojos
Perfeccionaste una mentira
Nunca les di la oportunidad de preguntarse por qué
Si te coquetean
Entonces los golpeaste de vuelta
Al diablo con lo cool
Fue arriba y ataque
Vaya, te sientes tan tórrido hoy
La vida se ha vuelto salvaje
Nadie bloquea el camino
Incluso te ves bien, eso dicen
Una nueva oportunidad de vida fluyó a través de tu cuerpo hoy
(No es que las apariencias sean todo para pasar, pero de todos modos)
Disparando a la A, Disparando a la A, Disparando a la A
El material es gratis
Y ahora puedes ir a la ciudad
Construyendo tu vida y destruyéndola
Construyendo tu vida y destruyéndola
No podías escapar de este hecho de la vida
Que existir te hace un desastre
Pero cada decisión o sentimiento o razón
Causa algún tipo de angustia mental.
Podrías mirarlos a los ojos
Perfeccionaste una mentira
Nunca les di la oportunidad de preguntarse por qué
Si te coquetean
Entonces los golpeaste de vuelta
Al diablo con lo cool
Fue arriba y ataque
Deja el fresco para el tonto
Deja el fresco para el tonto
Deja el fresco para el tonto
Deja el fresco para el tonto
hola hola
No podías escapar de este hecho de la vida
Que existir te hace un desastre
Pero cada decisión o sentimiento o razón
Causa algún tipo de angustia mental.
Podrías mirarlos a los ojos
Perfeccionaste una mentira
Nunca les di la oportunidad de preguntarse por qué
Si te coquetean
Entonces los golpeaste de vuelta
Al diablo con lo cool
Fue arriba y ataque
Oye
Construyendo tu vida (disparando a la A, disparando a la A)
Y aplastarlo
Construyendo tu vida (disparando a la A, disparando a la A)
Y aplastarlo
Construyendo tu vida (disparando a la A, disparando a la A)
Y aplastarlo