Traducción de la letra de la canción Kitchen Sink Drama - Soft Cell

Kitchen Sink Drama (original)

Passing time in the afternoon
Cleaning the bathroom floor
Rearrange things in the dining room
Covers the chip on the kitchen door
The paperboy winks as he hands her a paper
He’s cheekier every day
She undoes her apron and sinks on the sofa
Throws all her household chores away
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
Puts on her make-up
And smoothes down her dress
And finds the right words to say
Holds a remaining spark of beauty
Escape is only a romance away
Troubles come flooding back with her migraine
She trembles and shuts her eyes
It’s a good thing that friends come in little bottles
Time to shake up and prepare for the lies
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
Pushing the hair back from her face
Shaping her thoughts in the sky
Heaven is through her kitchen window
«Pity it’s only a dream», she sighs
Imagines herself as Elizabeth Taylor
The paperboy cycles away
She turns on the stove
Soon her husband is home
«Hello dear, it’s been such a long day»
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye
She’s in a fantasy
It’s not so hard to see
That she is living a lie
She’ll never be the same
She shuts her eyes again
Waves all her worries goodbye

(traducción)

Pasando el tiempo en la tarde
Limpiar el piso del baño
Reorganizar las cosas en el comedor
Cubre el chip en la puerta de la cocina
El repartidor de periódicos le guiña un ojo mientras le entrega un papel.
cada dia esta mas descarado
Se desabrocha el delantal y se hunde en el sofá.
Tira todas sus tareas domésticas por la borda
ella está en una fantasía
No es tan difícil de ver
Que esta viviendo una mentira
ella nunca será la misma
Ella cierra los ojos de nuevo
Se despide de todas sus preocupaciones
Se pone el maquillaje
Y alisa su vestido
Y encuentra las palabras adecuadas para decir
Mantiene una chispa restante de belleza
Escape está a solo un romance de distancia
Los problemas vuelven con su migraña
Ella tiembla y cierra los ojos
Es bueno que los amigos vengan en botellitas
Es hora de sacudirse y prepararse para las mentiras
ella está en una fantasía
No es tan difícil de ver
Que esta viviendo una mentira
ella nunca será la misma
Ella cierra los ojos de nuevo
Se despide de todas sus preocupaciones
Empujando el cabello hacia atrás de su cara
Dando forma a sus pensamientos en el cielo
El cielo está a través de la ventana de su cocina.
«Lástima que solo sea un sueño», suspira
Se imagina a sí misma como Elizabeth Taylor
El repartidor de periódicos se aleja
ella enciende la estufa
Pronto su esposo está en casa.
«Hola querida, ha sido un día tan largo»
ella está en una fantasía
No es tan difícil de ver
Que esta viviendo una mentira
ella nunca será la misma
Ella cierra los ojos de nuevo
Se despide de todas sus preocupaciones
ella está en una fantasía
No es tan difícil de ver
Que esta viviendo una mentira
ella nunca será la misma
Ella cierra los ojos de nuevo
Se despide de todas sus preocupaciones