Traducción de la letra de la canción L'Esqualita - Soft Cell

L'Esqualita (original)

Oh I would believe that she’s a real diva
As she tugs at the reins
Of a hundred Chihuahuas
She’ll live a few years
But she’ll have some adventures
Then sing off her sequins
With tears and with traumas
A fistful of love
With Raoul Kowalski
He’s only a slob of a Corsican junkie
Hoods, Heroin, Hot Janes
Those fingers of finesse
Salo aftershave
Spend the rent on a new dress
Chi Chi at the bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out for dinner
But we’re always on drugs
Conchita piqueur
She will take on the whole floor
This Carmen in cling film
Will bathe in your applause
She pads out the glamour
With warmth from your dollars
Squeeze out your breath
With the strength from her shoulders
OK so it’s ham
But she means every word
In a ten minute ballad
Of despair and blood
With one hand to the bosom
Paid for by the ballad
But somewhere in there
Is a deep love for love
Chi Chi at the Bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out to dinner
But we’re always on drugs
And somewhere in there
Is a deep love for love
And somewhere in there
Is a deep love for love

(traducción)

Oh, creería que ella es una verdadera diva
Mientras ella tira de las riendas
de cien chihuahuas
Ella vivirá algunos años
Pero ella tendrá algunas aventuras.
Entonces canta sus lentejuelas
Con lágrimas y con traumas
Un puñado de amor
Con Raoul Kowalski
Es solo un vagabundo de un drogadicto corso
Capuchas, Heroína, Hot Janes
Esos dedos de delicadeza
Loción para después del afeitado Salo
Gastar el alquiler en un vestido nuevo
Chi Chi en el bar
Vestida a L'Esqualita
Charlas de Johns y Joans
Y los diamantes de imitación de mañana
Estoy tan enfermo en mi tiempo libre
matones humorísticos
Podríamos salir a cenar
Pero siempre estamos en las drogas
conchita piqueur
Ella tomará todo el piso
Esta Carmen en film transparente
se bañará en tus aplausos
Ella rellena el glamour
Con calor de tus dolares
Exprime tu aliento
Con la fuerza de sus hombros
OK entonces es jamón
Pero ella quiere decir cada palabra
En una balada de diez minutos
De desesperación y sangre
Con una mano en el pecho
Pagado por la balada
Pero en algún lugar de allí
es un amor profundo por amor
Chi Chi en el bar
Vestida a L'Esqualita
Charlas de Johns y Joans
Y los diamantes de imitación de mañana
Estoy tan enfermo en mi tiempo libre
matones humorísticos
Podríamos salir a cenar
Pero siempre estamos en las drogas
Y en algún lugar de allí
es un amor profundo por amor
Y en algún lugar de allí
es un amor profundo por amor