Traducción de la letra de la canción Little Rough Rhinestone - Soft Cell

Little Rough Rhinestone (original)

Little rough rhinestone
Where will your love go today?
Sometimes you think
You had none to start with anyway
You will lose the deep pools
And the blues will cloud up
Your frightened little eyes
And the cold comes to claim you inside
You sit writing letters to imaginary friends
That you left behind in your mind
The deep dark red doorways
Call to a limbo of loneliness
Where a million rhinestones sit and cry
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn’t put emotion like this in me
Fist into glass into head (someone else’s head)
They beat you up so badly
That your eyes
Show the look of the nearly dead
The wagon will come and scoop up
What’s left of the sorry debris
And you’ll take the place
Of a hundred other little Johnny’s
That went the very same way
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me
Couldn’t put emotion
Like this in me
And screaming out loud
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
Screaming
God if you’re up there
I need you
Where are you?
I need you
Where are you?
I need you…
Where are you?
When I need you?

Little Rough Rhinestone (traducción)

Pequeño diamante de imitación en bruto
¿Adónde irá tu amor hoy?
A veces piensas
No tenías ninguno para empezar de todos modos
Perderás las pozas profundas
Y el blues se nublará
Tus ojitos asustados
Y el frío viene a reclamarte por dentro
Te sientas escribiendo cartas a amigos imaginarios
Que dejaste atrás en tu mente
Las profundas puertas de color rojo oscuro
Llama a un limbo de soledad
Donde un millón de diamantes de imitación se sientan y lloran
Nunca conocí el dolor
Podría golpearme de esta manera
una vez tuve un amigo
Pero se alejó
E incluso mi madre
Cuando ella se volvió contra mí
No podría poner una emoción como esta en mí
Puño en vaso en la cabeza (la cabeza de otra persona)
Te golpearon tan mal
que tus ojos
Mostrar el aspecto de los casi muertos
El carro vendrá y recogerá
Lo que queda de los lamentables escombros
Y tomarás el lugar
De otros cien pequeños Johnny
Eso fue de la misma manera
Nunca conocí el dolor
Podría golpearme de esta manera
una vez tuve un amigo
Pero se alejó
E incluso mi madre
Cuando ella se volvió contra mí
No pude poner emoción
Así en mi
Y gritando en voz alta
Corrió estrellándose entre la multitud
Corrió estrellándose entre la multitud
Corrió estrellándose entre la multitud
Gritando
Dios si estas arriba
Te necesito
¿Dónde estás?
Te necesito
¿Dónde estás?
Te necesito…
¿Dónde estás?
¿Cuando te necesito?