Traducción de la letra de la canción Persuasion - Soft Cell

Persuasion (original)

My supermarket trolley
Glides around the shelves
Of frozen foods
My supermarket trolley
Glides around the shelves
Of pre-packed goods
It rattles an accompaniment
To the droning from the speakers
When I knock a jar (checkout 5)
I stand and stare oblivious as it shatters
(will the manager please go to checkout 5)
Someone passes by
We near collide
She’s silent but she’s frantic
Can’t figure out why she’s bought so many useless items
(checkout 5, will the manager please go to checkout 5)
I can’t figure out why I’ve bought so many useless items
(there is a problem at checkout 5)
I only wanted cigarettes
(will you investigate please)
I push my trolley further
(will you investigate please)
I glide around the frozen goods
Lost in here forever
Lost in here forever
Lost in here forever
Lost in here forever
Ever (ever)
My arms do things oblivious of my wishes and my orders
(there is a problem at checkout 5
Will the manager investigate please)
The frantic woman has turned white
A hand upon her shoulder
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
I only hear the neutron sounds
By the cheap impersonators
And I out run my limitations
And I out run my limitations
Buy, buy
(checkout 5)
Buy more now
Buy, buy
(there is a disturbance at checkout 5)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
Buy (buy) buy (buy)
Buy more now
I only hear the neutron sounds
By the cheap impersonators
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(I don’t want any of them)
And I out run my limitations
(I can’t afford all these things
I can’t afford all these things)
And I out run my limitations
(I can’t afford all these things)
And I out run my limitations
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(I don’t want any of them)
And I out run my limitations
(I don’t want all these things)
And I out run my limitations
And I out run my limitations
(please, please, leave me alone)
And I out run my limitations
(leave me alone, leave me alone)
And I out run my limitations
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Please
I don’t want them
I don’t want them
I can’t afford them
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone
Leave me alone)
(can't afford them
Leave me alone
Leave me alone)

(traducción)

Mi carrito de supermercado
Se desliza por los estantes
De alimentos congelados
Mi carrito de supermercado
Se desliza por los estantes
De productos preenvasados
Hace sonar un acompañamiento
Al zumbido de los altavoces
Cuando toco una jarra (pago 5)
Me paro y miro ajeno mientras se rompe
(el gerente, por favor, vaya a la caja 5)
alguien pasa
casi chocamos
Ella está en silencio pero está frenética
No puedo entender por qué ha comprado tantos artículos inútiles
(Pago 5, ¿podría el gerente ir al pago 5)
No puedo entender por qué he comprado tantos artículos inútiles
(hay un problema en la caja 5)
yo solo queria cigarrillos
(puedes investigar por favor)
Empujo mi carrito más lejos
(puedes investigar por favor)
Me deslizo alrededor de los productos congelados
Perdido aquí para siempre
Perdido aquí para siempre
Perdido aquí para siempre
Perdido aquí para siempre
Siempre siempre)
Mis brazos hacen cosas ajenos a mis deseos y mis ordenes
(hay un problema en la caja 5
¿El gerente investigará por favor?)
La mujer frenética se ha puesto blanca
Una mano sobre su hombro
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
solo escucho los sonidos de neutrones
Por los imitadores baratos
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Compra compra
(pago 5)
Compra más ahora
Compra compra
(hay un disturbio en la caja 5)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
Comprar (comprar) comprar (comprar)
Compra más ahora
solo escucho los sonidos de neutrones
Por los imitadores baratos
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
(No quiero ninguno de ellos)
Y supero mis limitaciones
(No puedo permitirme todas estas cosas
No puedo permitirme todas estas cosas)
Y supero mis limitaciones
(No puedo permitirme todas estas cosas)
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
(No quiero ninguno de ellos)
Y supero mis limitaciones
(No quiero todas estas cosas)
Y supero mis limitaciones
Y supero mis limitaciones
(por favor, por favor déjame en paz)
Y supero mis limitaciones
(déjame en paz, déjame en paz)
Y supero mis limitaciones
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Por favor
no los quiero
no los quiero
no puedo pagarlos
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
(Déjame en paz
Déjame en paz)
(no puedo pagarlos
Déjame en paz
Déjame en paz)