Traducción de la letra de la canción Slave To This - Soft Cell

Slave To This (original)

Oh… another day another way another life another day another life …
Of existence…
Oh fear threat and filth
Tender in hate
Slug and grab
Trap and take away
Another track
Meat rack and ruin
Boarded up and beaten up
Roaming the streets
Have no respect for a life
A limb a love
Whose love are you anyway?
Mother smiles
Narrow smiles
Drink up your poison
Like a good little girl
Can’t have your coke
And beat it you know
'Sick of seeing you bruised and burnt out
Ugly and low'
So sick and tired
Of being sick and tired
Of being used and abused
That’s right (that's right that’s right that’s right that’s right that’s right)
Pushing through the pavement sprawl
Round the late night supermarket
Dirtlocked lady
Who hits you in the chest
Give her all your money, Mr. Barefoot
All the year round
Please don’t breathe on me
Oh and Hi there
Zizi Jean (night) mare
Still sticky from you
Still sticky from me
(I hear voices)
Still sticky from you
Still sticky from me
Smack kerpow!
Into cold Greaseburger prance
Call me Chico Chico from Puerto Rico
Guilty of another cold handed sperm murder
Forever the crunch of makeup under foot
Where will you take me
When this is all over?
Somewhere where I don’t have to
Shiver in the shadows…
So sick and tired
Of being used and abused
Everyday
You set up
Go to work
Floating like the ash
In the Coffee Pot café
(that's right that’s right that’s right that’s right that’s right)
Throwing upon an over-diet
Of slob culture
Overdose and out
I’m scared for you
For me
For you… no…
For me
I got so tired of
Reading about the anguish of being
That I ended up being
Without
And where will you take me?
Where will you take me?
Away from this hell to be
(or not to be)
Pull up the vacancy sign in your eyes
I’ve seen it and I don’t like it
I’ve seen it and I don’t like it
I’m sick and tired of being sick and tired
Of being used and abused
Hey is this the last night in Sodom?
(that's right that’s right that’s right)
Sick and tired…
A day today of a life of existence
And his name… is Jesus
(You have never known love till you’ve known the love of god…
That’s right)
Only god may find a way
Where there is no way
That’s right…
Is this the last night in Sodom?
(You have never known love till you’ve known the love of god…
That’s right)
What a waste…
And they never shed a tear
For Jesus Christ when he died on the cross
And they drove a spike in his side and hammered a crown of thorns on his head
What a waste…

(traducción)

Oh… otro día otra manera otra vida otro día otra vida…
De la existencia…
Oh miedo amenaza y suciedad
Tierno en el odio
Golpear y agarrar
Atrapar y llevar
otra pista
Estante de carne y ruina
Tapiado y golpeado
vagando por las calles
No tener respeto por una vida
un miembro un amor
¿De quién eres el amor de todos modos?
madre sonríe
sonrisas estrechas
Bebe tu veneno
Como una buena niña
no puedo tener tu coca cola
Y vencerlo, ya sabes
Cansado de verte magullado y quemado
Feo y bajo'
Tan enfermo y cansado
De estar enfermo y cansado
De ser usado y abusado
Eso es correcto (eso es correcto eso es correcto eso es correcto eso es correcto)
Empujando a través de la expansión del pavimento
Ronda el supermercado nocturno
dama sucia
quien te pega en el pecho
Dale todo tu dinero, Sr. Descalzo
Durante todo el año
Por favor, no respires sobre mí
Ah y hola
Zizi Jean (noche) yegua
Todavía pegajoso de ti
Todavía pegajoso de mí
(Escucho voces)
Todavía pegajoso de ti
Todavía pegajoso de mí
¡Golpea el kerpow!
En frío Greaseburger cabriolas
Llámame Chico Chico de Puerto Rico
Culpable de otro asesinato de esperma a mano fría
Para siempre el crujido del maquillaje bajo los pies
¿Adónde me llevarás?
¿Cuándo se acabe todo esto?
En algún lugar donde no tenga que hacerlo
Temblar en las sombras...
Tan enfermo y cansado
De ser usado y abusado
Todos los días
configuraste
Ir al trabajo
Flotando como la ceniza
En la cafetería Coffee Pot
(así es eso es correcto eso es correcto eso es correcto eso es correcto)
Lanzar sobre una dieta excesiva
De la cultura vagabunda
Sobredosis y fuera
tengo miedo por ti
Para mí
Para ti… no…
Para mí
Me cansé tanto de
Lectura sobre la angustia de ser
Que terminé siendo
Sin
¿Y adónde me llevarás?
¿Adónde me llevarás?
Lejos de este infierno para ser
(o no ser)
Levanta el cartel de vacante en tus ojos
lo he visto y no me gusta
lo he visto y no me gusta
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
De ser usado y abusado
Oye, ¿es esta la última noche en Sodoma?
(Así es, así es, así es)
Enfermo y cansado…
Un día hoy de una vida de existencia
Y su nombre… es Jesús
(Nunca has conocido el amor hasta que has conocido el amor de Dios...
Así es)
Solo dios puede encontrar una manera
Donde no hay manera
Así es…
¿Es esta la última noche en Sodoma?
(Nunca has conocido el amor hasta que has conocido el amor de Dios...
Así es)
Que desperdicio…
Y nunca derramaron una lágrima
Por Jesucristo cuando murió en la cruz
Y le clavaron un clavo en el costado y le clavaron una corona de espinas en la cabeza
Que desperdicio…