Traducción de la letra de la canción Born In Babylon - SOJA

Born In Babylon (original)

I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought i was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look
I tell myself «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got its not impressing me
Then there’s no reason they should get the best of me
While they were aiming at my words, they missed the rest of me
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me
Born in Babylon but you just got to be free
Shackles on your feet that you and me can’t see
But you can feel them and they heavy
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine»
But then you hear a voice comin' from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can i stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got
They stand up behind me if you like it or not
And I’m telling you that the fire’s hot
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is the war that in the middle I am
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man
Trying to write a blueprint for all the world to understand
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping
They won’t stop talk, (they won’t stop talking)
And I regret me giving you any
Little voice at all
But saving this world just
Comes with a cost…
…maybe they were right
From the start…
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’m just giving these critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
That My Pen and His pen
Are put into the same breath
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
Then I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But any more education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop

(traducción)

Vengo de la nada pero no nada como nada
Nada, como si nadie pensara que yo era algo.
Nada, como llamar a todos los nombres en el libro.
Pero por cada segundo intento, nunca le di una segunda mirada
Me digo a mí mismo «¡No dejes que me afecte!»
Porque si lo mejor que tienen no me impresiona
Entonces no hay razón para que deban obtener lo mejor de mí.
Mientras apuntaban a mis palabras, extrañaron el resto de mí.
Entonces, ¿cómo puedo detener todos estos
¿Críticos de su hablar?
Cuanto más hago, más dicen
Pero no hay forma de que me detenga
Así que siguen hablando
¿Y quién crees que yo creo que soy?
Tengo la sensación de que hay más como yo
Nacido en Babilonia pero solo tienes que ser libre
Grilletes en tus pies que tú y yo no podemos ver
Pero puedes sentirlos y son pesados
¡Así que necesitas esa llave!
Y entonces estás mirando tus manos diciendo:
«Hombre, si me deshago del sistema, estos podrían ser míos»
Pero luego escuchas una voz que viene desde atrás:
«¡Ni siquiera pienses en pasarte de la raya!»
Entonces, ¿cómo puedo detener todos estos
¿Críticos de su hablar?
Cuanto más hago, más dicen
Pero no hay forma de que me detenga
Así que siguen hablando
¿Y quién crees que yo creo que soy?
¿Quién te crees que soy?
Mis amigos son profundos y son todo lo que tengo
Se ponen de pie detrás de mí si te gusta o no
Y te digo que el fuego está caliente
¿Puedes ver eso fumando?
¿Escuchaste ese disparo?
Porque esta es la guerra que en el medio estoy
Así que júzgame ahora con tu pluma en la mano
Porque estoy demasiado ocupado para juzgar a otro hombre
Tratando de escribir un plan para que todo el mundo lo entienda
¿Cómo puedo detener todos estos
¿Críticos de tu forma de hablar?
Cuanto más hago, más dicen
(No dejan de hablar)
(No dejan de hablar)
Pero no hay forma de que me detenga
No paran de hablar, (no paran de hablar)
Y me arrepiento de haberte dado alguna
Poca voz en absoluto
Pero salvar este mundo solo
Viene con un costo...
… tal vez tenían razón
Desde el comienzo…
Tal vez no debería ser yo mismo
(Quién te crees que soy)
Como solo estoy ayudando a estos críticos
(Quién te crees que soy)
Y me hace torcer el estomago por la mitad
(Quién te crees que soy)
Que mi pluma y su pluma
se ponen en la misma respiración
(Quién te crees que soy)
Si nunca hubiera intentado hacer esto en absoluto
(Quién te crees que soy)
Entonces creo que se quedaría sin trabajo
(Quién te crees que soy)
Y tal vez debería haberme quedado en la cama
(Quién te crees que soy)
Manténgase fuera de la cabina y ponga todas estas guitarras en el armario
(Quién te crees que soy)
Tal vez debería volver a la escuela
(Quién te crees que soy)
Pero más educación me hace sentir como un tonto
(Quién te crees que soy)
Así que supongo que tengo que dejar que los críticos hablen
(Quién te crees que soy)
Porque no me detendré