Traducción de la letra de la canción Tear It Down - SOJA

Tear It Down (original)

The situation isn’t what it was
and its never gonna be it again
cuz we got nothing prepared for what is coming up
when the dollar is the focus of men, and you know
all the solutions we don’t talk about
cause wed rather talk about ourselves right now
and if WE are whats killing US
we take the form of the storm up ahead, now follow me
I’ve seen the water rising,
its rising all around
and I’ve seen those roots, they’re ripping
and they rip out from the ground
and I’ve seen this world is changing
and it’s right in front of our face
there’s something happening here,
in this little human race
it’s coming coming coming on down,
down the waters literally rise now
it’s coming and it’s coming on down, down
and the (heat) index rise every time around
it’s coming, it’s coming on down, down
and we can tear every little thing down
and we will, just look around
and you can watch us tear it down
the situations coming down to this:
what matters to us all in the end?
And you know
total destruction is on the horizon, if you are
standing on the out looking in.
and our congress and president never ever mention it,
can’t even figure out same sex marriages
while we kill each other every day,
and while we kill our earth in every way,
it’s coming down.
We’ve got this love inside us,
and we’ve got this hatred too
We’ve got this battle raging,
and we’ve let the soldiers loose
We sit and watch and wonder
possible outcomes
will what we NEED deep inside
become what we WANT before…
it’s coming coming coming on down, down
the waters literally rise now
it’s coming and its coming on down, down
and the (heat) index rise every time around
it’s coming, it’s coming on down, down
and we can tear every little thing down
and we will, just look around
and you can watch us tear it down
down, down now
tear it right down to the ground
we gonna tear it down, down, down now
tear it right down to the ground

(traducción)

La situación no es la que era
y nunca volverá a serlo
porque no tenemos nada preparado para lo que viene
cuando el dolar es el foco de los hombres, y sabes
todas las soluciones de las que no hablamos
porque preferimos hablar de nosotros mismos en este momento
y si NOSOTROS somos lo que nos está matando
tomamos la forma de la tormenta adelante, ahora sígueme
he visto subir el agua,
está subiendo por todas partes
y he visto esas raíces, se están desgarrando
y se arrancan del suelo
y he visto que este mundo está cambiando
y está justo en frente de nuestra cara
algo está pasando aquí,
en esta pequeña raza humana
está viniendo viniendo hacia abajo,
abajo las aguas literalmente suben ahora
viene y viene abajo, abajo
y el índice (de calor) aumenta cada vez
viene, viene abajo, abajo
y podemos derribar cada pequeña cosa
y lo haremos, solo mira alrededor
y puedes vernos derribarlo
las situaciones que se reducen a esto:
¿Qué nos importa a todos al final?
Y sabes
la destrucción total está en el horizonte, si estás
parado en el exterior mirando hacia adentro.
y nuestro congreso y presidente nunca lo mencionan,
ni siquiera puedo entender los matrimonios del mismo sexo
mientras nos matamos todos los días,
y mientras matamos nuestra tierra en todos los sentidos,
esta bajando
Tenemos este amor dentro de nosotros,
y también tenemos este odio
Tenemos esta batalla furiosa,
y hemos dejado sueltos a los soldados
Nos sentamos y miramos y nos preguntamos
posibles resultados
será lo que NECESITAMOS en el fondo
convertirnos en lo que QUEREMOS antes…
viene viene viene abajo, abajo
las aguas literalmente suben ahora
viene y viene abajo, abajo
y el índice (de calor) aumenta cada vez
viene, viene abajo, abajo
y podemos derribar cada pequeña cosa
y lo haremos, solo mira alrededor
y puedes vernos derribarlo
abajo, abajo ahora
rasgarlo hasta el suelo
vamos a derribarlo abajo, abajo, abajo ahora
rasgarlo hasta el suelo