Traducción de la letra de la canción Abattoirs of Love - Sol Invictus

Abattoirs of Love (original)

I put my back against an oak
Thinking it was some trusty tree
But first it bent and then it broke
And so did my false love, to me
I put my hand into a bush
Thinking some sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
Leaving the sweetest flower behind
Oh, meeting is a pleasure
And parting is a grief
But an unconstant lover is worse than any theif
A thief would all but rob you
And take all that you had saved
But an unconstant lover will bring you to the grave
The grave it will decay you
And turn you into dust
There’s not one in a thousand that you can trust
They’ll kiss you and they’ll court you
And tell to you more lies
As the hairs upon your head laugh
Or the stars in the skies
Come all you young lovers
A warning take by me Don’t place your affection on a green willow tree
For the leaves, they will wither
The branches will decay
And all your poor love will soon fall away
We hung upon a hook, cut me to the bone
Froze me with a kiss, laid upon your throne
In the abattoirs of love
In the abattoirs of love
You’re in the serpent’s jaws, love chains you to the floor
Like fools you climbed so high, it’s further then to fall
In the abattoirs of love
Love’s a game for fools, for fools
Love’s a game for fools…

Abattoirs of Love (traducción)

Puse mi espalda contra un roble
Pensando que era un árbol de confianza
Pero primero se dobló y luego se rompió
Y también mi falso amor, para mí
Puse mi mano en un arbusto
Pensando en alguna flor más dulce para encontrar
me pinché el dedo hasta el hueso
Dejando atrás la flor más dulce
Oh, conocer es un placer
Y la despedida es una pena
Pero un amante inconstante es peor que cualquier ladrón
Un ladrón casi te robaría
Y toma todo lo que tenías guardado
Pero un amante inconstante te llevará a la tumba
La tumba te decaerá
y convertirte en polvo
No hay uno entre mil en los que puedas confiar
Te besarán y te cortejarán
Y decirte mas mentiras
Mientras los cabellos de tu cabeza se ríen
O las estrellas en los cielos
Vengan todos ustedes jóvenes amantes
Una advertencia tomada por mí No pongas tu afecto en un sauce verde
Por las hojas, se marchitarán
Las ramas se descompondrán
Y todo tu pobre amor pronto se desvanecerá
Colgamos de un gancho, córtame hasta el hueso
Me congeló con un beso, puesto en tu trono
En los mataderos del amor
En los mataderos del amor
Estás en las fauces de la serpiente, el amor te encadena al suelo
Como tontos subiste tan alto, es más lejos que caer
En los mataderos del amor
El amor es un juego para tontos, para tontos
El amor es un juego para tontos...