Traducción de la letra de la canción Cupid and Death I - Sol Invictus

Cupid and Death I (original)

Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye and made a wound
For which the god no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far
As night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to the crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain

(traducción)

Aunque pequeño sea el dios del amor
Sin embargo, sus flechas son poderosas
Y sus victorias arriba
Lo que los valientes alcanzan por la guerra
Ni son sus limites con el cielo
Sobre la Vía Láctea volará
Y a veces hieren a una deidad
Apolo una vez que la pitón mató
Pero una flecha más aguda voló
Del ojo de Daphne e hizo una herida
Para lo cual el dios no encontró bálsamo
Una sonrisa de Venus que hizo más
En Marte entonces los ejércitos podrían antes
Así el Amor puede domar espíritus ardientes
Y, cuando le place, las rocas frías inflaman
Hombres victoriosos de la Tierra, no más
Proclama cuán anchos son tus imperios
Y aunque atas en todas las orillas
Y tus triunfos llegan tan lejos
Como la noche o el día
Sin embargo, ustedes, los orgullosos monarcas, deben obedecer
Y mezclarse con cenizas olvidadas cuando
La muerte te llama a la multitud
De hombres comunes
Hambruna devoradora, peste y guerra
Cada uno capaz de deshacer a la humanidad
Los emisarios serviles de la muerte son
Ni a estos solos confinados
tiene a voluntad
Maneras más pintorescas y sutiles de matar
Una sonrisa o un beso, usará el arte
Tendrá la habilidad astuta
Para romper un corazón
Quédate Cupido, ¿dónde estás volando?
Lástima que mueran los amantes pálidos
Los que antes te honraron
no te honrará más
En tu altar pagan sus votos
Oh, deja que las vírgenes que lloran se derramen
en lugar de rosa y ramas de mirto
Tejo triste y ciprés fúnebre ahora
Cupido cruel, deja tu matanza
Estas son todas las palomas de mi madre
Oh, no hieras amores tan nobles
Y hacerlos sangrar, eso debería estar facturando
¿Qué hará, Muerte, adelantar tu nombre?
Sobre rocas frías para desperdiciar una llama
O por error parecen tirar
Antorchas brillantes en pozos de nieve
Tu rabia se ha perdido, tu vieja escarcha asesina
Y con tus flechas puedes intentar
Para hacer sangrar a los jóvenes o a los viejos
Pero de hecho no obligar a un corazón a morir
¡O amor!
¡Oh muerte!
sea ​​tu destino
Antes de que ambos se arrepientan demasiado tarde
Para conocerse y probarse a sí mismos
tu triste artillería
¡O amor!
¡Oh muerte!
sea ​​tu destino
Antes de que ambos se arrepientan demasiado tarde
Para conocerse y probarse a sí mismos
tu triste artillería
Entonces, la muerte puede hacer que el amor vuelva a ser amable
O la muerte cruel por amor ser asesinado
Entonces, la muerte puede hacer que el amor vuelva a ser amable
O la muerte cruel por amor ser asesinado
Entonces, la muerte puede hacer que el amor vuelva a ser amable
O la muerte cruel por amor ser asesinado
Entonces, la muerte puede hacer que el amor vuelva a ser amable
O la muerte cruel por amor ser asesinado