Traducción de la letra de la canción Old Father Thames - Sol Invictus

Old Father Thames (original)

The serpent in the bosom of London
The Thames, the serpent in the bosom of London
The Thames, the serpent in the bosom of London begins in one or more boggy
fields in Gloucestershire and ends in Southend at the crowstone:
an obelisk set in the sands to mark the boundry of the port of London
Authority.
Less imposing and considerably younger than Cleopatra’s needle near
the Waterloo Bridge, it still bears an uncanny snse of history as the tide gos
out, revealing it like a spire from Atlantis or the corpse city of R’lyeh
The serpent in the bosom of London
The Thames, the serpent in the bosom of London
The Thames, the serpent in the bosom of London
The Thames, the serpent in the bosom of London
In 1820 Fredrick Marryat captained HMS Rosario for the purpose of bringing the
news back to Britain of Napoleon’s death-in-exile on St. Helena.
A respected sailor and author, he later wrote about Thomas Saunders,
a fictional and archetypal mudlark and his life on the Thames, from digging up
coins and scraps on the river’s foreshore to becoming a pilot navigating
trading vessels through the labyrinthine docks and mudflats.
Marryat was
running against tide though.
The Victorian artist were more fascinated in a
river that brought death rather than life.
The medieval «Winchester Geese»
continued to haunt the river.
G. F. Watts painted «Found Drowned»,
John Everett Millais painted «Bridge of Sighs» sharing it’s title with Thomas
Hood’s poem.
All were artistic reactions to the working girls, brought low by
disease, pregnancy or despondency, who were found floating dead in the river
downstream from the Old Dock Bridge
The Thames, the serpent in the bosom of London

Old Father Thames (traducción)

La serpiente en el seno de Londres
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres comienza en uno o más cenagosos
campos en Gloucestershire y termina en Southend en el crowstone:
un obelisco colocado en la arena para marcar el límite del puerto de Londres
Autoridad.
Menos imponente y considerablemente más joven que la aguja de Cleopatra cerca
el puente de Waterloo, todavía tiene un extraño sentido de la historia a medida que baja la marea
hacia afuera, revelándolo como una aguja de Atlantis o la ciudad de cadáveres de R'lyeh
La serpiente en el seno de Londres
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres
En 1820, Fredrick Marryat capitaneó el HMS Rosario con el propósito de traer el
noticias a Gran Bretaña de la muerte de Napoleón en el exilio en Santa Elena.
Un marinero y autor respetado, más tarde escribió sobre Thomas Saunders,
un mudlark ficticio y arquetípico y su vida en el Támesis, de desenterrar
monedas y sobras en la playa del río para convertirse en un piloto de navegación
buques mercantes a través de los muelles laberínticos y marismas.
Marryat fue
aunque corriendo contra corriente.
El artista victoriano estaba más fascinado en un
río que trajo muerte en lugar de vida.
Los «gansos de Winchester» medievales
continuaba acechando el río.
G. F. Watts pintó «Encontrado ahogado»,
John Everett Millais pintó «El puente de los suspiros» compartiendo su título con Thomas
El poema de Hood.
Todas fueron reacciones artísticas a las chicas trabajadoras, humilladas por
enfermedad, embarazo o abatimiento, que fueron encontrados flotando muertos en el río
aguas abajo del puente Old Dock
El Támesis, la serpiente en el seno de Londres