Letras de Someday - Sol Invictus

Someday (original)

We stand at the crossroads with holes in our hands
For all those crucified, forgotten fatherlands
I kissed your forehead, I kissed your lips
I dreamed of four girls for an apocalypse
But one day, someday, for you and me
An angel with talons will set us free
We drove through the mist, to a house by a lake
And waited in the garden for D’Annunzio to wake
And we stand at the crossroads with holes in our hands
For all those crucified, betrayed, lost motherlands
Behind the soft words of liars and fools
You’re either the ruler or you’re the ruled
The fuse has been lit, the sacrifice bled
And nature’s deciding we are more use to her dead
Chorus:
On the ledge of a cliff, hanging onto rosary beads
My wrists are aching and my fingers do bleed
Below me there’s flies and disease
But above me the light and the breeze
And we stand at the crossroads with holes in our hands
For all those brutalized, genocide, paranoid lands
They’re cutting up corpses, putting them into sacks
And blood in the moonlight looks ever so black
You pick wild flowers, dream of love and respect
In this world of the noose, the knife and the rack
Chorus

(traducción)

Estamos en la encrucijada con agujeros en nuestras manos
Por todas aquellas patrias crucificadas y olvidadas
Besé tu frente, besé tus labios
Soñé con cuatro chicas para un apocalipsis
Pero un día, algún día, para ti y para mí
Un ángel con garras nos hará libres
Condujimos a través de la niebla, a una casa junto a un lago
Y esperé en el jardín a que D'Annunzio despertara
Y nos paramos en la encrucijada con agujeros en nuestras manos
Por todas aquellas patrias crucificadas, traicionadas, perdidas
Detrás de las suaves palabras de mentirosos y tontos
O eres el gobernante o eres el gobernado
La mecha se ha encendido, el sacrificio sangró
Y la naturaleza está decidiendo que somos más útiles para sus muertos
Coro:
En la cornisa de un acantilado, colgando de un rosario
Me duelen las muñecas y me sangran los dedos
Debajo de mí hay moscas y enfermedades
Pero sobre mí la luz y la brisa
Y nos paramos en la encrucijada con agujeros en nuestras manos
Por todas esas tierras brutalizadas, genocidas, paranoicas
Están descuartizando cadáveres, metiéndolos en costales
Y la sangre a la luz de la luna se ve muy negra
Recoges flores silvestres, sueñas con amor y respeto
En este mundo de la soga, el cuchillo y el potro
Coro