Traducción de la letra de la canción Some Things Never Seem To Fucking Work - Solange

Some Things Never Seem To Fucking Work (original)

I’ve seen you with the lights off
I’ve seen you when you think you love me
I’ve seen you with your hat off
I’m dreaming of a time when you knew me
So baby, is it all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off, off
I’m dreaming of a time when you knew me
Some things never seem to fucking work
Remember when you kissed me (kissed me)
At Jimmy John’s when I was 17
Convinced myself you were the shit (were the shit)
Convinced myself you loved me
So baby, is that all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off, off
I’m dreaming of a time when you knew me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Remember when you missed me (missed me)
We’d accidentally meet purposely
Convinced that we were meant to be (meant to be)
Convinced myself you loved me
So baby, is it all you’ve got?
Tell me if you got some more-ore
I’m thinking of some time off (time off, off)
I’m dreaming of a time when you knew me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off (better off)
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Some things never seem to fucking work
So tell me, is it real love or some kind of mistake
They made together that we couldn’t anticipate?
And my attraction to you made all that much worse
But it’s either something maybe
A longing and hatred of myself
Not wanting to end up alone
So the night I saw you, I could pretend I thought you
Were beautiful and that’s all I ever really saw
But the truth is, as much as I hate it, you were a bore
So I try and deny it, I tried to fight it
But I brought your ride home on the 95 bus
Never for the diamond line to us
Would eventually become an us
So to the others looking from the outside in
So now I’m calling out for a way
To give myself in
Remember when you kissed me, when I was 17
Convinced myself that you were the shit
That you loved me
So maybe then we’re better off
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
So maybe then we’re better off (better off)
Well maybe if it’s all you wanted
Leave me alone
Leave me alone
Some things never seem to fucking work

Some Things Never Seem To Fucking Work (traducción)

Te he visto con las luces apagadas
Te he visto cuando crees que me amas
te he visto sin el sombrero
Estoy soñando con un tiempo en que me conociste
Así que cariño, ¿es todo lo que tienes?
Dime si tienes más-mineral
Estoy pensando en un tiempo libre, libre
Estoy soñando con un tiempo en que me conociste
Algunas cosas nunca parecen funcionar
Recuerda cuando me besaste (me besaste)
En Jimmy John's cuando tenía 17 años
Me convencí de que eras la mierda (eres la mierda)
Me convencí de que me amabas
Así que cariño, ¿eso es todo lo que tienes?
Dime si tienes más-mineral
Estoy pensando en un tiempo libre, libre
Estoy soñando con un tiempo en que me conociste
Así que tal vez entonces estemos mejor
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Así que tal vez entonces estemos mejor
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Recuerda cuando me extrañaste (me extrañaste)
Accidentalmente nos encontraríamos a propósito
Convencidos de que estábamos destinados a ser (destinados a ser)
Me convencí de que me amabas
Así que cariño, ¿es todo lo que tienes?
Dime si tienes más-mineral
Estoy pensando en un tiempo libre (tiempo libre, libre)
Estoy soñando con un tiempo en que me conociste
Así que tal vez entonces estemos mejor
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Así que tal vez entonces estemos mejor (mejor)
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Algunas cosas nunca parecen funcionar
Así que dime, ¿es amor real o algún tipo de error?
¿Hicieron juntos algo que no podíamos anticipar?
Y mi atracción por ti empeoró todo mucho
Pero es algo tal vez
Un anhelo y odio de mí mismo
No querer terminar solo
Así que la noche que te vi, pude fingir que pensaba que
Eran hermosos y eso es todo lo que realmente vi
Pero la verdad es que, por mucho que lo odie, fuiste un aburrimiento.
Así que trato de negarlo, traté de luchar contra eso
Pero traje tu viaje a casa en el autobús 95
Nunca por la línea de diamantes para nosotros
Eventualmente se convertiría en un nosotros
Entonces, para los demás que miran desde afuera hacia adentro
Así que ahora estoy llamando por una forma
para entregarme
¿Recuerdas cuando me besaste, cuando tenía 17 años?
Me convencí de que eras la mierda
que me amabas
Así que tal vez entonces estemos mejor
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Así que tal vez entonces estemos mejor (mejor)
Bueno, tal vez si es todo lo que querías
Déjame en paz
Déjame en paz
Algunas cosas nunca parecen funcionar