Traducción de la letra de la canción Electric Lady - Janelle Monáe, Solange, Roman GianArthur

Electric Lady (original)

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Lady (baby)
Electric Lady
Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, «Ooh, shock it, break it, baby»
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

Electric Lady (traducción)

Ooh, lo sorprendes, sacúdelo, bebé
Dama eléctrica, eres una estrella
Tienes un tipo clásico de locura
Pero sabes quién eres
Tienes la mirada que los dioses están de acuerdo en que quieren ver
Todos los pájaros y las abejas
Bailando con los monstruos en los árboles
Y mira cómo el agua se convierte en vino
Fuera en el espacio y fuera de tu mente
Ooh, sorpréndeme un buen momento
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
señora (bebé)
dama electrica
Sí, reprogramaré tu mente, vamos, entra
Mi nave espacial sale a las 10
Estoy donde quiero estar, solo tú y yo
Nena, hablando a un lado, mientras el mundo da vueltas
¿Puedes sentir cómo se relaja tu columna?
Y mira cómo el agua se convierte en vino
Ooh, sorpréndelo un buen momento
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
Brillo en sus labios
Vidrio en el techo
Todas las chicas mostrando amor
Mientras los chicos captan sentimientos
Una vez que veas su rostro, sus ojos, recordarás
Y ella te hará caer más fuerte que un domingo de septiembre
Ya sea en Savannah, K-Kansas o en Atlanta
Ella caminará en cualquier habitación, haz que levantes tus antenas
Ella puede llevarte directamente a la luna o a los guetos
Usar zapatillas de tenis o en flats o en tacones de aguja
Iluminando todo lo que toca, ojo en el gorrión
Una Juana de Arco moderna o Mia Farrow
Elegante, atrevido, te pone en un deslumbramiento
Su energía magnética te hará volver a casa como Lassie.
Cantando, «Ooh, conmociónalo, rómpelo, nena»
Electro-, sophisti-, funky, dama
Somos el tipo de chicas que no tienen miedo de bajar
Las damas eléctricas continúan y gritan en voz alta
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
Dama eléctrica, baja
Porque esta noche vamos a hacer lo que queremos
Ooh, conmociónalo, rómpelo, nena
Dama eléctrica, dama eléctrica