Traducción de la letra de la canción Dancing In the Dark - Solange

Dancing In the Dark (original)

I feel like walking, diving in tears,
Water my roses with sweet liquor, be a stranger to fears…
Ooh, see I only wanted to be, be your girl, to love you in the ways you’ve
never known,
But you can’t love me, no, you can’t love me if you don’t even love yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark…
But you’ve got my heart…
And I don’t want us apart, baby, no, no…
You’re sweeter than the spring — Nobody’s ever been more;
I know you’d give me the shirt off of your shoulders, you’d give me the world…
Whoo, but I only wanted to be your woman, to give you all the things I know I can,
But you can’t know me, no, you can’t know me if you don’t even know yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark.
But somehow you’ve got my heart, and these leaves, I want them to fall,
But these leaves, I can’t shake 'em off — With these leaves, I can’t leave at all, at all…
(But I should be dancin' baby, dancin',) Whoo…
(Yeah, I should be dancin' baby, dancin'…) Yeah…
(Yeah, I should keep groovin', baby, groovin'…)
(Yeah, I should keep groovin' on my own…)
But you got my heart…
And I don’t want us apart, baby!
No, no, woo-woo, whoa-oh, whoa-oh-oh…
We keep on blooming — You plant a smile everyday,
Oh, but I could be swimming in the dead end, 'cause I know your ways…
Ooh, see I only wanted to be, be your girl, to show you all the things you’ve
never known,
But you can’t love me, no, you can’t love me if you don’t even love yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark…
But somehow, you got my heart…
Oh, baby…
Oh, darling…
Oh, come on, baby…
(But I should be dancin', baby, dancin',) I should keep dancin', baby…
(Yeah, I should be dancin', baby, dancin'…) Whoo, ooh, ooh, ooh…
(Yeah, I should keep groovin', baby, groovin'…)
(Yeah, I should keep groovin' on my own…) Whoo, ooh, ooh!

(traducción)

Tengo ganas de caminar, sumergirme en lágrimas,
Riegue mis rosas con dulce licor, sea ajeno a los miedos…
Ooh, mira, solo quería ser, ser tu chica, amarte de la forma en que lo has hecho
nunca conocido,
Pero no puedes amarme, no, no puedes amarme si ni siquiera te amas a ti mismo...
Oh, todavía quiero estar allí,
Pero tengo más suficientes razones
Para ver que esta no es nuestra temporada
Debería irme... Oh, estas hojas bailando en la oscuridad...
Pero tienes mi corazón...
Y no quiero que nos separemos, baby, no, no…
Eres más dulce que la primavera: nadie ha sido nunca más;
Sé que me darías la camisa de tus hombros, me darías el mundo...
Whoo, pero solo quería ser tu mujer, para darte todas las cosas que sé que puedo,
Pero no puedes conocerme, no, no puedes conocerme si ni siquiera te conoces a ti mismo…
Oh, todavía quiero estar allí,
Pero tengo más suficientes razones
Para ver que esta no es nuestra temporada
Debería irme... Oh, estas hojas bailan en la oscuridad.
Pero de alguna manera tienes mi corazón, y estas hojas, quiero que caigan,
Pero estas hojas, no puedo sacármelas de encima— Con estas hojas, no puedo irme en absoluto, en absoluto...
(Pero debería estar bailando bebé, bailando,) Whoo...
(Sí, debería estar bailando bebé, bailando...) Sí...
(Sí, debería seguir bailando, nena, bailando...)
(Sí, debería seguir disfrutando por mi cuenta...)
Pero tienes mi corazón...
¡Y no quiero que nos separemos, cariño!
No, no, woo-woo, whoa-oh, whoa-oh-oh...
Seguimos floreciendo: plantas una sonrisa todos los días,
Oh, pero podría estar nadando en un callejón sin salida, porque conozco tus caminos...
Ooh, mira, solo quería ser, ser tu chica, para mostrarte todas las cosas que has
nunca conocido,
Pero no puedes amarme, no, no puedes amarme si ni siquiera te amas a ti mismo...
Oh, todavía quiero estar allí,
Pero tengo más suficientes razones
Para ver que esta no es nuestra temporada
Debería irme... Oh, estas hojas bailando en la oscuridad...
Pero de alguna manera, tienes mi corazón...
Oh bebe…
Oh cariño…
Oh, vamos, cariño...
(Pero debería estar bailando, nena, bailando) Debería seguir bailando, nena...
(Sí, debería estar bailando, nena, bailando...) Whoo, ooh, ooh, ooh...
(Sí, debería seguir bailando, nena, bailando...)
(Sí, debería seguir bailando por mi cuenta...) ¡Whoo, ooh, ooh!