Traducción de la letra de la canción This Bird - Solange

This Bird (original)

Once in a time
Where the girls feel like girls
And the world is painted
Cotton candy
Where the sweet lemonade
Of mcgregor street
Was the best the damn thing of the summer breeze
Your dad drives a foreign car
And your mama looks like a beauty queen
Now the sour bitter days
Of a colorless place
Seems to light up my nights somehow
And the music i play must be loud, loud, loud, loud, loud as can be So i dont have to hear myself think
So i dont have to wake up from this dream
I dont wanna sing no single mama blues
Im not singin look at me i’ve been abused
O im honestly lost girl starin at you
So maybe ill put on my high heel shoes
And soar the night away
And soar the night away
But whatever i do Im not gonna slow this bird down
I don’t wanna look life in the eye
I’m not gonna fall face first in the spiral called a life
Im not in denial
Im not suicidal
Not an alcoholic
Im not out here whoring
So just shut the f**k up This birds not slowing down
Once in a while
When the sun does its job
Lets the clouds take a nice day off
I can breeze through the day
And just run through night
Here injisted of those big blue eyes
Is this is life might run
On the evening of fourth july
So i got reason to fly
Im not gonna slow this bird down
I don’t wanna look life in the eye
I don’t wanna fall face first in the spiral called a life
Im not in denial
Im not suicidal
Not an alcoholic
Im not out here whoring
So just shut the f**k up This birds not slowing down
Slowing dowwwwnnn
Slowing downnnnn
Slowing dowwwnnnn
Its not over yet
The song isnt over yet
Aint no birds
Gonna slow me down
Imma keep on rollin
And aint no birds gonna slow me down
Keep on rollin
And aint no birds
Gonna slow me down
Imma keep on rollin
And aint no birds gonna slow me down

(traducción)

De vez en cuando
Donde las chicas se sienten como chicas
Y el mundo está pintado
Algodón de azúcar
donde la dulce limonada
de la calle mcgregor
Fue lo mejor lo maldito de la brisa de verano
Tu papá maneja un auto extranjero
Y tu mamá parece una reina de belleza
Ahora los días amargos amargos
De un lugar sin color
Parece iluminar mis noches de alguna manera
Y la música que toco debe ser alta, alta, alta, alta, alta como puede ser Para no tener que oírme pensar
Así que no tengo que despertarme de este sueño
No quiero cantar ningún blues de mamá soltera
No estoy cantando mírame he sido abusado
Oh, honestamente, soy una chica perdida mirándote
Así que tal vez me ponga mis zapatos de tacón alto
Y volar toda la noche
Y volar toda la noche
Pero haga lo que haga, no voy a frenar a este pájaro
No quiero mirar la vida a los ojos
No voy a caer de bruces en la espiral llamada vida
No estoy en negación
no soy suicida
No es alcohólico
No estoy aquí prostituyéndome
Así que solo cállate, estos pájaros no disminuyen la velocidad
De vez en cuando
Cuando el sol hace su trabajo
Deja que las nubes se tomen un buen día libre
Puedo pasar el día con la brisa
Y solo corre a través de la noche
Aquí injist de esos grandes ojos azules
Es esto es la vida podría correr
En la tarde del cuatro de julio
Así que tengo una razón para volar
No voy a ralentizar a este pájaro.
No quiero mirar la vida a los ojos
No quiero caer de cara en la espiral llamada vida
No estoy en negación
no soy suicida
No es alcohólico
No estoy aquí prostituyéndome
Así que solo cállate, estos pájaros no disminuyen la velocidad
Disminuyendo la velocidad
Disminuyendo la velocidad
Disminuyendo la velocidad
aún no ha terminado
La canción aún no ha terminado.
no hay pájaros
me va a retrasar
Voy a seguir rodando
Y ningún pájaro me va a retrasar
Sigue rodando
Y no hay pájaros
me va a retrasar
Voy a seguir rodando
Y ningún pájaro me va a retrasar