Traducción de la letra de la canción Valentine's Day - Solange

Valentine's Day (original)

I met a lovely fellows sitting right there beside me on a spring day
Maturity had its mercy cause he seem so close to perfect in just every way
We parted ways but by May I was in his arms again
I knew that he was different by the groove that I was feeling
Oh how love can sneak up on you
And tell you just what to do
It has no time, no place
It’s just chooses you
I met him in March, we made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It’s just too bad October didn’t do the same
And I sure wish we made it for Valentine’s Day
Vacation is over and fall just woke up and said good morning
How can I fix your coffee if you live so damn far away from me?
We parted ways by November
But I hoped by December you would come to your senses
You’ll think of me and you’ll remember…
Oh how love can sneak up on you
And tell you just what to do
It has no time, no place
It’s just chooses you
I met him in March, we made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It’s just too bad October didn’t do the same
Damn, I sure wish we made it for Valentine’s Day
See baby…
Baby you gotta know that I know, that seasons change
People travel, people change
But see what we had — we had that kind of love that just doesn’t go away
People don’t find that in a lifetime, now
Now why — now why I gotta make it through Christmas
New Years and Valentine’s Day without you keeping me warm?
Those kisses and those God damn gifts
You know what kind of gifts I give now, baby
I’m ready when you are

Valentine's Day (traducción)

Conocí a unos tipos encantadores sentados justo a mi lado en un día de primavera
La madurez tuvo su misericordia porque él parece tan cerca de la perfección en todos los sentidos
Nos separamos, pero en mayo estaba de nuevo en sus brazos.
Sabía que él era diferente por el ritmo que estaba sintiendo
Oh, cómo el amor puede acercarse sigilosamente a ti
Y decirte qué hacer
No tiene tiempo, ni lugar
solo te elige a ti
Lo conocí en marzo, hicimos el amor en mayo
En junio llegamos para quedarnos
Te agradezco August por tu gracia
Es una lástima que octubre no haya hecho lo mismo.
Y me gustaría que lo hiciéramos para el Día de San Valentín
Las vacaciones terminaron y el otoño acaba de despertarse y decir buenos días
¿Cómo puedo preparar tu café si vives tan malditamente lejos de mí?
Nos separamos en noviembre
Pero esperaba que para diciembre recobraras el sentido
Pensarás en mí y recordarás...
Oh, cómo el amor puede acercarse sigilosamente a ti
Y decirte qué hacer
No tiene tiempo, ni lugar
solo te elige a ti
Lo conocí en marzo, hicimos el amor en mayo
En junio llegamos para quedarnos
Te agradezco August por tu gracia
Es una lástima que octubre no haya hecho lo mismo.
Maldita sea, me gustaría que lo hiciéramos para el día de San Valentín.
mira bebe...
Cariño, debes saber que lo sé, que las estaciones cambian
La gente viaja, la gente cambia
Pero mira lo que teníamos, teníamos ese tipo de amor que simplemente no desaparece
La gente no encuentra eso en toda una vida, ahora
Ahora por qué, ahora por qué tengo que sobrevivir a la Navidad.
¿Año Nuevo y San Valentín sin que me mantengas caliente?
Esos besos y esos malditos regalos
Ya sabes qué tipo de regalos doy ahora, bebé
Estoy lista cuando tu lo estes