Traducción de la letra de la canción Something Big - Tom Petty And The Heartbreakers

Something Big (original)

It didn’t feel like Sunday
Didn’t feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That over looked the marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin’for romance -- just someone he could trust
And it wasn’t no way to carry on It wasn’t no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin’on something big
Speedball rang the night clerk
Said, Send me up a drink
The night clerk said, It’s Sunday man, …wait a minute let me think
There’s a little place outside of town that might
Still have some wine
Speedball said, Forget it, can I have an outside line
(Repeat Chorus)
It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, I know I’ve seen his face
I wonder who he is?
The other said, Probably just another clown
Workin’on something big
(Repeat Chorus)

(traducción)

No se sentía como domingo
No se sentía como junio
Cuando conoció a su compañero silencioso en esa habitación solitaria de la esquina
Que daba a la marquesina
De la Plaza todo adulto
Y él no estaba buscando romance, solo alguien en quien pudiera confiar
Y no era una forma de continuar No era una forma de vivir
Pero podría soportarlo por un tiempo.
Estaba trabajando en algo grande
Speedball llamó al empleado de noche
Dijo, mándame un trago
El empleado de la noche dijo: Es domingo, hombre... espera un minuto, déjame pensar.
Hay un pequeño lugar fuera de la ciudad que podría
Todavía tengo un poco de vino
Speedball dijo: Olvídalo, ¿puedo tener una línea externa?
(Repite el coro)
Era lunes cuando las criadas
Encontré la cama aún hecha
Todos excepto las almohadas que yacían apiladas
Arriba en la cabeza
Y uno dijo, sé que le he visto la cara
Me pregunto quién es él.
El otro dijo, probablemente solo otro payaso
trabajando en algo grande
(Repite el coro)