Traducción de la letra de la canción I've Got to Know - Son Volt

I've Got to Know (original)

I’ve got to know, yes, I’ve got to know, friend;
Hungry lips ask me wherever I go!
Comrades and friends all falling around me
I’ve got to know, yes, I’ve got to know.
Why do your war boats ride on my waters?
Why do your death bombs fall from my skies?
Why do you burn my farm and my town down?
I’ve got to know, friend, I’ve got to know!
What makes your boats haul death to my people?
Nitro blockbusters, big cannons and guns?
Why doesn’t your ship bring food and some clothing?
I’ve sure got to know, folks, I’ve sure got to know!
Why can’t my two hands get a good pay job?
I can still plow, plant, I can still sow!
Why did your lawbook chase me off my good land?
I’d sure like to know, friend, I’ve just got to know!
What good work did you do, sir, I’d like to ask you,
To give you my money right out of my hands?
I built your big house here to hide from my people,
Why you crave to hide so, I’d love to know!
You keep me in jail and you lock me in prison,
Your hospital’s jammed and your crazyhouse full,
What made your cop kill my trade union worker?
You’ll hafta talk plain 'cause I sure have to know!
Why can’t I get work and cash my big paycheck?
Why can’t I buy things in your place and your store?
Why do you close my plant down and starve all my buddies?
I’m asking you, sir, 'cause I’ve sure got to know!

I've Got to Know (traducción)

Tengo que saber, sí, tengo que saber, amigo;
¡Labios hambrientos me preguntan donde quiera que vaya!
Camaradas y amigos todos cayendo a mi alrededor
Tengo que saber, sí, tengo que saber.
¿Por qué tus barcos de guerra navegan sobre mis aguas?
¿Por qué tus bombas de muerte caen de mis cielos?
¿Por qué quemas mi granja y mi ciudad?
¡Tengo que saber, amigo, tengo que saber!
¿Qué hace que vuestras barcas lleven muerte a mi pueblo?
¿Superventas de nitro, grandes cañones y pistolas?
¿Por qué su barco no trae comida y algo de ropa?
Seguro que tengo que saber, amigos, ¡seguro que tengo que saber!
¿Por qué mis dos manos no pueden conseguir un buen trabajo remunerado?
Todavía puedo arar, plantar, ¡todavía puedo sembrar!
¿Por qué tu libro de leyes me ahuyentó de mi buena tierra?
Seguro que me gustaría saber, amigo, ¡tengo que saberlo!
¿Qué buen trabajo hizo, señor? Me gustaría preguntarle,
¿Para darte mi dinero directamente de mis manos?
Construí tu casa grande aquí para esconderte de mi gente,
¿Por qué anhelas tanto esconderte? ¡Me encantaría saberlo!
Me tienes en la carcel y me encierras en la carcel,
Tu hospital está abarrotado y tu casa de locos llena,
¿Qué hizo que su policía matara a mi trabajador sindical?
¡Tendrás que hablar claro porque tengo que saberlo!
¿Por qué no puedo conseguir trabajo y cobrar mi gran cheque de pago?
¿Por qué no puedo comprar cosas en tu sitio y en tu tienda?
¿Por qué cierras mi planta y matas de hambre a todos mis amigos?
¡Se lo pregunto, señor, porque tengo que saberlo!