Traducción de la letra de la canción Methamphetamine - Son Volt

Methamphetamine (original)

I took a night shift, another nickel and dime
Try to play it straight and make it different this time
Still waiting to meet the next ex-wife
It’s either watching these gauges for Monsanto
Or a bar-back job for the casino
The Army won’t want me after what this body’s been through
Would you take me back North Carolina?
Would you take me back to Arkansas?
Blissful days still there to remember
Methamphetamine was the final straw
I had a killer job in a backup band playin' guitar in Branson
Two shows a night brought the money to chase down sin
Now it’s another weekend, I’m lonely at home
Late night TV, evangelist drone
I’m healthy now, but I really don’t know if I’ll ever be free
Would you take me back North Carolina?
Would you take me back to Arkansas?
Blissful days still there to remember
Methamphetamine was the final straw
Would you take me back North Carolina?
Would you take me back to Arkansas?
Blissful days still there to remember
Methamphetamine was the final straw

(traducción)

Tomé un turno de noche, otro centavo y diez centavos
Intenta jugar directamente y hazlo diferente esta vez
Todavía esperando conocer a la próxima ex esposa
Es mirar estos indicadores para Monsanto
O un trabajo de bar-back para el casino
El ejército no me querrá después de lo que ha pasado este cuerpo.
¿Me llevarías de regreso a Carolina del Norte?
¿Me llevarías de vuelta a Arkansas?
Días dichosos todavía están ahí para recordar
La metanfetamina fue la gota que colmó el vaso
Tenía un trabajo increíble en una banda de respaldo tocando la guitarra en Branson
Dos espectáculos por noche trajeron el dinero para perseguir el pecado
Ahora es otro fin de semana, estoy solo en casa
TV nocturna, dron evangelista
Estoy saludable ahora, pero realmente no sé si alguna vez seré libre.
¿Me llevarías de regreso a Carolina del Norte?
¿Me llevarías de vuelta a Arkansas?
Días dichosos todavía están ahí para recordar
La metanfetamina fue la gota que colmó el vaso
¿Me llevarías de regreso a Carolina del Norte?
¿Me llevarías de vuelta a Arkansas?
Días dichosos todavía están ahí para recordar
La metanfetamina fue la gota que colmó el vaso