Traducción de la letra de la canción Rebel Girl - Son Volt

Rebel Girl (original)

There are women of many descriptions
It’s a wild world, as everyone knows
Some are living in beautiful mansions
And are wearing the finest of clothes
There are blue-blooded queens and princesses
That have charms made of diamonds and pearls
But the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
Her hands may be hardened from labor
And her dress may not be very fine
But her heart in her body’s beating
That is true to her class and her kind
And the grifters and the terror are troubling
In her spite and defiance she’ll hurl
For the only and thoroughbred lady is the rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to the fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl
That’s the rebel girl, that’s the rebel girl
To the working class she’s a precious pearl
She brings courage and pride to her fighting rebel boy
I will fight for freedom with a rebel girl

Rebel Girl (traducción)

Hay mujeres de muchas descripciones
Es un mundo salvaje, como todos saben
Algunos viven en hermosas mansiones
Y están usando la ropa más fina
Hay reinas y princesas de sangre azul
Que tienen amuletos hechos de diamantes y perlas
Pero la única y pura dama es la niña rebelde
Esa es la chica rebelde, esa es la chica rebelde
Para la clase obrera ella es una perla preciosa
Ella trae coraje y orgullo al niño rebelde que lucha.
Lucharé por la libertad con una chica rebelde
Sus manos pueden estar endurecidas por el trabajo.
Y su vestido puede no ser muy fino
Pero su corazón en los latidos de su cuerpo
Eso es fiel a su clase y su tipo.
Y los estafadores y el terror son preocupantes
En su despecho y desafío ella arrojará
Porque la única y pura sangre es la niña rebelde
Esa es la chica rebelde, esa es la chica rebelde
Para la clase obrera ella es una perla preciosa
Ella trae coraje y orgullo al niño rebelde que lucha.
Lucharé por la libertad con una chica rebelde
Esa es la chica rebelde, esa es la chica rebelde
Para la clase obrera ella es una perla preciosa
Ella trae coraje y orgullo a su niño rebelde luchador.
Lucharé por la libertad con una chica rebelde