Traducción de la letra de la canción Straightface - Son Volt

Straightface (original)

Call out your castaway
You’ll wake up to carry in the new day
Send 'em out from the castle on high
Talk is talk, solely in your mind
Claim-stake the final words
What goes around is knocking at your front door
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take
The viewpoints slam
Mates just look around to know you’re wicked
Proclaimed from protected stances
Who, wallowing, wear what you’ve fallen into
You demonize what you don’t understand
Darts surround your heavy, heavy hand
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take
Better keep the bags packed
Keep your nose clean
Check the shelf life and date
Reticent gonna soon realize
Showgirls magazines define your minds eye
You’re a rough draft you’re old news
You’re a grifter with a funny little hat
Straightface, you’re wrapped in
High-flown for hire
Make believe you breathe out
Every one you take

(traducción)

Llama a tu náufrago
Te despertarás para llevar el nuevo día
Envíalos desde el castillo en lo alto
Hablar es hablar, únicamente en tu mente
Reclamar las últimas palabras
Lo que anda por ahí llama a la puerta de tu casa
Straightface, estás envuelto en
De alto vuelo para alquilar
Haz creer que exhalas
cada uno que tomas
Los miradores golpean
Los compañeros solo miran a su alrededor para saber que eres malvado
Proclamado desde posturas protegidas
Quien, revolcándose, usa aquello en lo que has caído
Demonizas lo que no entiendes
Los dardos rodean tu mano pesada, pesada
Straightface, estás envuelto en
De alto vuelo para alquilar
Haz creer que exhalas
cada uno que tomas
Mejor mantén las maletas empacadas
Mantén tu nariz limpia
Compruebe la vida útil y la fecha
Reticente pronto se dará cuenta
Las revistas Showgirls definen el ojo de tu mente
Eres un borrador, eres una noticia vieja
Eres un estafador con un sombrerito divertido
Straightface, estás envuelto en
De alto vuelo para alquilar
Haz creer que exhalas
cada uno que tomas