Traducción de la letra de la canción Sultana - Son Volt

Sultana (original)

April 27, 1865
The worst American disaster of the maritime
No one knows the count of lives lost
The soldiers, civilians and the sisters of charity
At $ 5 a head, Captains Mason and Hatch
Boarded 6 times the legal load of the Sultana
Leaving Vicksburg bound for Cairo
Memphis was the tragic last port of call of Sultana
6 miles out of Memphis a boiler gave out
From the flooding swift river and extra heavy load of Sultana
The current was cold, the river was wide
A mile to either side away from the burning Sultana
3 boilers blew fire and lit up the night sky
Hell was a better place than on board the Sultana
The worst American disaster on water
Titanic of the cold Mississippi was the Sultana
Hell was a better place that night
Titanic of the cold Mississippi was the Sultana
Hell was a better place that night
Titanic of the cold Mississippi was the Sultana

(traducción)

27 de abril de 1865
El peor desastre americano del mar
Nadie sabe el recuento de vidas perdidas
Los soldados, los civiles y las hermanas de la caridad
A $ 5 por cabeza, los capitanes Mason y Hatch
Abordó 6 veces la carga legal de la Sultana
Saliendo de Vicksburg con destino a El Cairo
Menfis fue el trágico último puerto de escala de Sultana
A 6 millas de Memphis se apagó una caldera
De la inundación del río veloz y la carga extra pesada de Sultana
La corriente era fría, el río era ancho
A una milla a cada lado de la Sultana en llamas
3 calderas soplaron fuego e iluminaron el cielo nocturno
El infierno era un lugar mejor que a bordo del Sultana
El peor desastre americano en el agua
Titanic del frío Mississippi era la Sultana
El infierno era un lugar mejor esa noche
Titanic del frío Mississippi era la Sultana
El infierno era un lugar mejor esa noche
Titanic del frío Mississippi era la Sultana