Traducción de la letra de la canción The Symbol - Son Volt

The Symbol (original)

My name is Juan from Monterrey
I’ve been 10 years in the USA
Repaired New Orleans after the hurricane
I built a home and made a better way
Now there’s fear, angry words saying «Go!»
They say I’m a criminal, what do they know?
Rounded up my friends without papers to show
They wanna send us back, back to Mexico
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico
From where I now stand on this alluvial ground
Where waves of immigrants laid their bundles down
And the symbol of freedom must stand the test of time
Built stronger than words that divide
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico
They say I’m a criminal, that’s what they say
My children were born, born in the USA
They say these children, they too must go
But their home is here, not Mexico

The Symbol (traducción)

Mi nombre es Juan de Monterrey
He estado 10 años en los EE. UU.
Nueva Orleans reparada después del huracán
Construí una casa e hice una mejor manera
Ahora hay miedo, palabras de enojo que dicen «¡Vamos!»
Dicen que soy un delincuente, ¿qué saben?
Reuní a mis amigos sin papeles para mostrar
Quieren enviarnos de vuelta, de vuelta a México
Dicen que soy un criminal, eso es lo que dicen
Mis hijos nacieron, nacieron en USA
Dicen que estos niños, ellos también deben irse
Pero su hogar está aquí, no en México.
Desde donde estoy ahora en este suelo aluvial
Donde oleadas de inmigrantes depositaron sus bultos
Y el símbolo de la libertad debe resistir la prueba del tiempo
Construido más fuerte que las palabras que dividen
Dicen que soy un criminal, eso es lo que dicen
Mis hijos nacieron, nacieron en USA
Dicen que estos niños, ellos también deben irse
Pero su hogar está aquí, no en México.
Dicen que soy un criminal, eso es lo que dicen
Mis hijos nacieron, nacieron en USA
Dicen que estos niños, ellos también deben irse
Pero su hogar está aquí, no en México.