Traducción de la letra de la canción Way Down Watson - Son Volt

Way Down Watson (original)

Put whiskey on the wounds
Salt the glass and say goodbye
No feel-good scenes to bring it back
Just falling brick and broken glass
Wrecking-ball operator
Twenty years pulling the lever
And these windows shield the cold
From the weather of my soul
And feel the heart-strings sinking fast
Another treasure found, another tumbling down
I protect my ears and eyes
From the dust and noise
The word comes down to the bitter end
The diesel hums, the cycle spins
When we meet on that hard hat ground
Just a photograph, no one else around
Words to live by, just goes to show
Some day we all gotta go
And feel the heart-strings sinking fast
Another treasure found, another tumbling down

Way Down Watson (traducción)

Pon whisky en las heridas
Salar el vaso y decir adiós
No hay escenas para sentirse bien que lo devuelvan
Solo caen ladrillos y vidrios rotos
Operador de bola de demolición
Veinte años tirando de la palanca
Y estas ventanas protegen el frío
Del clima de mi alma
Y siente las cuerdas del corazón hundirse rápidamente
Otro tesoro encontrado, otro derrumbándose
Me protejo los oídos y los ojos
Del polvo y el ruido
La palabra se reduce al amargo final
El diesel zumba, el ciclo gira
Cuando nos encontremos en ese suelo de casco
Solo una fotografía, nadie más alrededor
Palabras para vivir, solo sirve para mostrar
Algún día todos nos tenemos que ir
Y siente las cuerdas del corazón hundirse rápidamente
Otro tesoro encontrado, otro derrumbándose