Traducción de la letra de la canción When the Wheels Don't Move - Son Volt

When the Wheels Don't Move (original)

Who’ll work the assembly line?
Who’ll pull the freight on time?
Who’ll work the all night haul?
Who’ll explain it all when the wheels don’t move?
Bigger chariots didn’t save Rome
Easy money didn’t stay at home
They said the iron horse would always roam
Who’ll tell the children when the wheels don’t move?
Man’s power over nature
Hubris and greed let the fossil fuels burn
No way to keep the wings in flight
When the turbine engines don’t move
Going green a casino catch phrase
Ethanol’s made of smoke and mirrors
Who makes the decision to feed the tanks
And not the mouths when the wheels don’t move?
When the wheels don’t move
Red planet as salvation
Divine hope turns to depredation
Who’ll be left to make that station?
Devoid of God and nation we trust
The wheels don’t move
When wheels don’t move
When the wheels don’t move
When the wheels don’t move

(traducción)

¿Quién trabajará en la línea de montaje?
¿Quién sacará la carga a tiempo?
¿Quién trabajará toda la noche?
¿Quién lo explicará todo cuando las ruedas no se muevan?
Los carros más grandes no salvaron a Roma
El dinero fácil no se quedó en casa
Dijeron que el caballo de hierro siempre vagaría
¿Quién les dirá a los niños cuando las ruedas no se muevan?
El poder del hombre sobre la naturaleza
La arrogancia y la codicia dejan que los combustibles fósiles se quemen
No hay manera de mantener las alas en vuelo
Cuando los motores de turbina no se mueven
Ser ecológico, un eslogan de casino
El etanol está hecho de humo y espejos
Quién toma la decisión de alimentar los tanques
¿Y los cubrebocas cuando las ruedas no se mueven?
Cuando las ruedas no se mueven
Planeta rojo como salvación
La esperanza divina se convierte en depredación
¿Quién quedará para hacer esa estación?
Desprovisto de Dios y nación en la que confiamos
las ruedas no se mueven
Cuando las ruedas no se mueven
Cuando las ruedas no se mueven
Cuando las ruedas no se mueven