Traducción de la letra de la canción Surviving Christmas - Sondre Lerche, Jherek Bischoff

Surviving Christmas (original)

Let’s build a man from all the snow
That fell to earth not long ago
We’ll dress him up, give him a nose
Some stones for eyes that he can’t close
The snow is melting in the sun
But he will freeze when day is done
He can’t come in, he’ll have to stay
Out in the cold, out on display
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
He has a wife, they have two boys
They had a life that fate destroyed
He’ll cross an ocean in the desperate hope
That compassion awaits at the end of his rope
We pride ourselves with empathy
And wear it like an accessory
Yet the plight of others don’t fit in here
At least not now, this time of year
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
Our homes lit up by Christmas lights
And folks who share the human right
To safety, love and decency
Especially on Christmas Eve
The snowman right outside your door
Is no exception though we tend to ignore
The frosted souls with no hats, no decor
Melted down or washed ashore
They didn’t want to leave their home
They simply have nowhere else to go
This tired lesson is nothing new
So what good can these few couplets do?
If you’re still singing along with me
I’m sure you wouldn’t disagree
That Christmas only truly begins
When we invite the snowman in

Surviving Christmas (traducción)

Construyamos un hombre de toda la nieve
Que cayó a la tierra no hace mucho
Lo vestiremos, le pondremos una nariz
Unas piedras por ojos que no puede cerrar
La nieve se está derritiendo en el sol
Pero se congelará cuando termine el día.
No puede entrar, tendrá que quedarse.
Afuera en el frío, afuera en exhibición
Sobrevivir a la Navidad no es una hazaña anormal
A cualquier muñeco de nieve congelado en la calle
Pero una avalancha de escombros viles
Puede hacer que un muñeco de nieve se arrodille
El tiene esposa, tienen dos hijos
Tuvieron una vida que el destino destruyó
Cruzará un océano con la esperanza desesperada
Que la compasión espera al final de su cuerda
Nos enorgullecemos de la empatía
Y úsalo como un accesorio
Sin embargo, la difícil situación de los demás no encaja aquí.
Al menos no ahora, en esta época del año
Sobrevivir a la Navidad no es una hazaña anormal
A cualquier muñeco de nieve congelado en la calle
Pero una avalancha de escombros viles
Puede hacer que un muñeco de nieve se arrodille
Nuestras casas iluminadas con luces navideñas
Y gente que comparte el derecho humano
A la seguridad, el amor y la decencia
Especialmente en Nochebuena
El muñeco de nieve justo afuera de tu puerta
No es una excepción, aunque tendemos a ignorar
Las almas heladas sin sombreros, sin decoración.
Derretido o arrastrado a tierra
No querían salir de su casa.
Simplemente no tienen adónde ir.
Esta lección cansada no es nada nuevo
Entonces, ¿qué bien pueden hacer estas pocas coplas?
Si todavía estás cantando conmigo
Estoy seguro de que no estarías en desacuerdo.
Que la Navidad solo comienza de verdad
Cuando invitamos al muñeco de nieve a entrar