Traducción de la letra de la canción Combien - Manny, JUL, SOLDA

Combien (original)

J’connais les hommes, j’connais pas les anges
Mais bien trop la street, fait moi pas?
J’ai vu la peine, j’ai vu ton corps
On se verra plus, sayonara
J’ai vu le feu dans le décor
J’entends plus le souffle de Adama
Besoin de temps, de l’eldorado
Comme un Oasis dans le Sahara
J’entends les?
j’attends la hagra
J’ai vu les AK, j’attends les pare-ba
Je vois l'âge, les cheveux blancs
J’serais jamais prêt, Madre part pas
Tu veux le oro, tu veux la plata
Fais ts choix mais ne parle pas
J’connais le combat, j ne doute pas
J’veux être un bonhomme comme Papa
J’ai donné, j’ai donné
J’suis tombé, j’suis tombé
J’ai ramé, j’ai ramé
Le navire troué, j’ai plan A j’ai plan B
J’ai flambé, j’ai flambé
J’ai vrillé, j’ai brillé
J’ai pêché, j’ai pêché
J’ai prié, j’ai prié (j'ai prié)
JUL
(Ah)
Depuis petit j’ai grandi dans le tieks
J’ai vu le manège en fumette sur mon Vespa
Ah j’en reviens pas
Ah, ils en ont dit de toutes les couleurs sur moi
Mes proches mais au final ils me connaissent pas
Non, ils me connaissent pas
J’ai grandi dans le tieks, j’ai rien lâché
La rue, le rap, j’me suis attaché
Mon shit;
mon coeur j’ai tout partagé
Maman m’a dit sur les autres faut pas rager
Le schmit m’a menacé (Le schmit m’a menacé)
Il m’a pas rendu mes lacets
J’ai fait appeler mon avocat
Au final ça s’est bien passé
Ca rentre du taff le dos cassé
Pour mille-deux c’est pas assez

Combien (traducción)

Conozco a los hombres, no conozco a los ángeles.
Pero demasiado callejero, ¿no?
Vi el dolor, vi tu cuerpo
No nos volveremos a ver, sayonara
Vi el fuego en el paisaje.
Ya no puedo escuchar la respiración de Adama
Necesito tiempo, Eldorado
Como un Oasis en el Sahara
los escucho?
estoy esperando la hagra
Vi los AK, estoy esperando los escudos.
Veo la edad, el pelo blanco
Yo nunca estaría listo, Madre no se va
Quieres el oro, quieres la plata
Haz tu elección pero no hables
Conozco la lucha, no dudo
Quiero ser un buen hombre como papi
yo di, yo di
me caí, me caí
remé, remé
El barco agujereado, tengo un plan A, tengo un plan B
ardí, ardí
me torcí, brillé
yo pescaba, yo pescaba
Recé, recé (Recé)
Jul
(Vaya)
Desde pequeño crecí en los tieks
Vi el paseo ahumado en mi Vespa
Oh, no puedo creerlo
Ah, dijeron todo tipo de cosas sobre mí.
Mis parientes pero al final no me conocen
No, ellos no me conocen
Crecí en los tieks, no me rendí
La calle, el rap, me enganché
mi hachís;
mi corazón compartí todo
Mamá me habló de los otros, no te enojes
El schmit me amenazó (El schmit me amenazó)
No me devolvió mis cordones
llamé a mi abogado
Al final salió bien
Llega a casa del trabajo con la espalda rota.
Por mil dos no alcanza