Traducción de la letra de la canción Musica - Soprano, Ninho

Musica (original)

Mineur, on flirte avec avec la folie, qu’est-c'qu'on deviendra plus tard?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir, elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d’marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu'à Masilia, c’est le même quotidien everyday
Yeah, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches, non
Sorti de la niche, nos sons criaient «Hare Krishna»
On a connu la dèche, man, la rue et ses pièges, man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on n’avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de culs d’sac la musique m’a évité?
Regarde le destin de deux phénix déterminés, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi, j’avais mal
Yeah, la musica, la musica, mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l'école, de la rue, c’est radical
J’la remercierai jamais assez d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca' (yeah)
Jugé coupable à la barre en voulant brasser dans l’grand bassin
La nuit, j’m’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement
Hey

(traducción)

Minor, coqueteamos con la locura, ¿qué será de nosotros después?
No sé, quería miles, solo brillar en la oscuridad.
Mamá no quiere que pase el rato por la noche, dice que hay demasiados demonios.
Un corazón endurecido por la calle pero ablandado por las palabras
La música nos alejará de todo
Soñaba con ser Zidane, con marcar goles, verme como un cartel
Pero no elegimos, es el buen Dios quien lo decidió
Hasta Masilia, es la misma vida cotidiana.
Si, si, si
Lo siento, lo siento, sé que soñaste mejor para mí
Pero el hess, el pasillo, en el fondo me dolía
Y como me dolía solo escribí la verdad
La verdad me hará dejar los bancos de mi ciudad
Ah sí
Quería el mundo y salir adelante en la música (en la música)
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
La vida de un artista, la vida de un criminal
Quería el mundo y salir adelante en la música
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
Vida de artista, vida de criminal (vida de criminal)
No me hice rico, yo, para parecer rico, no
Salió del nicho, nuestros sonidos gritaron "Hare Krishna"
Hemos estado en las rocas, hombre, la calle y sus trampas, hombre
Salimos más marcados que la cara de Jean-Luc Reichmann
Para portarnos bien, ya no teníamos más puntos
Menos mal que la música está saliendo de esa rotonda.
¿Cuántos callejones sin salida me ha salvado la música?
Mira el destino de dos fénix determinados, sí, sí
Lo siento, lo siento, sé que soñaste mejor para mí
Pero el hess, el pasillo, en el fondo me dolía
Y como me dolía solo escribí la verdad
La verdad me hará dejar los bancos de mi ciudad
Ah sí
Quería el mundo y salir adelante en la música (en la música)
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
La vida de un artista, la vida de un criminal
Quería el mundo y salir adelante en la música
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
Vida de artista, vida de criminal (vida de criminal)
Lo siento, lo siento, sé que soñaste mejor para mí
Pero el hess, el pasillo me hizo daño en el fondo
Sí, musica, musica, mi escape, mi verdadera razón médica
Secar los bancos de la escuela, de la calle, es radical
No puedo agradecerle lo suficiente por poner esperanza en los ojos de mamá.
quien me vio en coca (yeah)
Encontrado culpable en el timón por querer elaborar cerveza en la piscina grande
Por la noche, me duermo demasiado tarde, sé que pueden llegar por la mañana.
Gracias a Dios todo está detrás de mí
Si supieras cómo la música puede salvar a un miff completo en problemas
Ah sí
Quería el mundo y salir adelante en la música
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
La vida de un artista, la vida de un criminal
Quería el mundo y salir adelante en la música
Y lo logré, ahora ella está orgullosa
Y la película podría haber terminado trágicamente
Vida de artista, vida de criminal (vida de criminal)
Vida de artista, vida de criminal (vida de artista)
Y la película podría haber terminado trágicamente
Oye