Traducción de la letra de la canción Тост - Сосо Павлиашвили

Тост (original)

В вашу честь, мои родные, этот тост, пусть сияет ваша радость выше звёзд,
Дай бог жить вам без печали и тревог, пусть ведут нас к счастью тысячи дорог.
Не стесняйтесь жить открыто и светло, и дарить соседям дружбу и тепло,
В час тревожный руку помощи подать, и друзьям ошибки прошлые прощать.
Не гневитесь, веселитесь, каждый час.
Мы живём на свете этом, только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Мчатся годы, уплывают, как вода, жизнь прекрасна, но ужасно коротка
В мир идите, не скрывая чувств своих полюбите братьев меньших и больших
Пейте ласковое терпкое вино, солнце в синих небесах для всех одно.
И со мною пойте песенку мою, обнимаю, и целую и люблю.
Не гневитесь, веселитесь, каждый час.
Мы живём на свете этом, только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
Раз, два, три, четыре, выше руки, плечи шире, дай Бог счастья вам, вновь и вновь.
Пять, шесть, семь, восемь, улыбнитесь, очень просим, по-кавказки пьём за любовь.
По-кавказки пьём за любовь, по-кавказки пьём за любовь.

(traducción)

En tu honor, familia mía, este brindis, que tu alegría brille por encima de las estrellas,
Dios te conceda vivir sin penas ni angustias, que miles de caminos nos conduzcan a la felicidad.
Siéntase libre de vivir abierta y livianamente, y brinde a sus vecinos amistad y calidez,
En una hora ansiosa, ayude y perdone los errores del pasado a los amigos.
No te enojes, diviértete, cada hora.
Vivimos en este mundo, solo una vez
Sorprende y enamora sin fin
E ilumina nuestros corazones con amor.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Los años corren, flotan como el agua, la vida es hermosa, pero terriblemente corta
Ve al mundo sin ocultar tus sentimientos, ama a tus hermanos, pequeños y grandes
Beba vino agridulce suave, el sol en el cielo azul es el mismo para todos.
Y conmigo canta mi canción, te abrazo y beso y amo.
No te enojes, diviértete, cada hora.
Vivimos en este mundo, solo una vez
Sorprende y enamora sin fin
E ilumina nuestros corazones con amor.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Uno, dos, tres, cuatro, brazos más altos, hombros más anchos, Dios los bendiga, una y otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho, sonríe, te lo suplicamos, bebemos por amor de forma caucásica.
Al estilo caucásico bebemos por amor, al estilo caucásico bebemos por amor.