Traducción de la letra de la canción Грешная любовь - Ирина Аллегрова, Сосо Павлиашвили

Грешная любовь (original)

мне бы грустно и темно,
но свет пришел в мое окно,
и бог меня тобой утешил
и солнцем стала мне луна,
и стали ночи не для сна,
а жизнь отчаянной и грешной
пусть что угодно говорят,
мы улыбнемся невпопад
своей счастливой несвободе
теперь мы пленники любви,
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
грешная
то как огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь, любовь
мне больше нечего терять
и быть, чего не миновать
я пред тобой как на ладони
пусть все вокруг горит огнем
мы вместе к пропасти шагнем
и в этом омуте утонем
пусть что угодно говорят
мы улыбнемся невпопад
своей счастливой несвободе
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
теперь мы пленники любви
и судьбы мы сплели свои
в едином звуке двух мелодий
грешная,
то так огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная,
поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь
грешная,
то так огонь, то нежная
солнечная и снежная
наша с тобой любовь
грешная,
поздняя и мятежная
и на беду безбрежная
наша с тобой любовь, любовь

(traducción)

estaría triste y oscuro
pero la luz entró en mi ventana,
y Dios me consoló contigo
y la luna se convirtió en mi sol,
y las noches se volvieron no para dormir,
sino una vida desesperada y pecaminosa
deja que digan lo que sea
sonreímos fuera de lugar
su feliz falta de libertad
ahora somos prisioneros del amor,
y tejimos nuestros destinos
en el sonido único de dos melodías
ahora somos prisioneros del amor
y tejimos nuestros destinos
en el sonido único de dos melodías
pecaminoso
a veces como el fuego, a veces tierno
soleado y nevado
nuestro amor contigo
pecaminoso tardío y rebelde
y por desgracia sin limites
nuestro amor contigo, amor
no tengo nada mas que perder
y ser, lo que no se puede evitar
Estoy frente a ti de un vistazo
deja que todo arda con fuego
juntos daremos un paso hacia el abismo
y en este remolino nos ahogaremos
deja que digan lo que sea
sonreímos fuera de lugar
su feliz falta de libertad
ahora somos prisioneros del amor
y tejimos nuestros destinos
en el sonido único de dos melodías
ahora somos prisioneros del amor
y tejimos nuestros destinos
en el sonido único de dos melodías
pecaminoso,
a veces fuego, a veces tierno
soleado y nevado
nuestro amor contigo
pecaminoso,
tarde y rebelde
y por desgracia sin limites
nuestro amor contigo
pecaminoso,
a veces fuego, a veces tierno
soleado y nevado
nuestro amor contigo
pecaminoso,
tarde y rebelde
y por desgracia sin limites
nuestro amor contigo, amor