Traducción de la letra de la canción Tote Seelen lieben nicht - Soul In Sadness

Tote Seelen lieben nicht (original)

Was ist passiert?
Es ist so anders hier
Was ist geschehen?
Und warum?
Wo ist es hin?
Das alte süße Leid
Was führt mich fort
Und wohin?
Ich weiß die Gründe sind egal
Und meistens primitiv
Moral ist, was die Mehrheit tut
Und Hass macht produktiv
Man hat mich ausgeraubt
Das alte Ich verwischt
Die alte Seele totgeliebt
Doch tote Seelen lieben nicht!
Zwischen ich und mir
Gut und schlecht ist relativ
Die Massen sind apathisch
Und nur selten objektiv
Man hat mich ausgeraubt
Und du bist mir entwischt
Ein altes Ich, ein neues Jetzt
Tote Seelen lieben nicht!
Ein kleines Stück in mir
Hat alles überlebt
Sünden, Schmerzen, Sehnsucht
Und den Weg zurück
Wo ich den Rest verlor’n
Und es beginnt erneut
Das altes Spiel des Lebens
Und ein totes Herz!
Wenn alles nur ein Spiel wär'
Würd' ich es nicht spiel’n
Warum bin ich noch hier?
Ich kann mich kaum noch spür'n
Hartes Brot schmeckt besser
Als Verhungern
Und nun such ich sie
Nur warum?
Ich weiß die Gründe sind egal
Und meistens primitv
Moral ist, was die Mehrheit tut
Und Hass macht produktiv
Man hat mich ausgeraubt
Das alte Ich verwischt
Die alte Seele totgeliebt
Doch tote Seelen lieben nicht!
Zwischen ich und mir
Gut und schlecht ist relativ
Die Massen sind apathisch
Und nur selten objektiv
Man hat mich ausgeraubt
Und du bist mir entwischt
Ein altes Ich, ein neues jetzt
Tote Seelen lieben nicht!
Du bist ein Wrack
Du bist kaum noch am Leben
All deine Macht hat dir nichts weiter eingebracht
Du versteckst Dich
Du bist hässlich
Du bist abscheulisch
Ich weiß die Gründe sind egal
Und meistens primitv
Moral ist, was die Mehrheit tut
Und Hass macht produktiv
Man hat mich ausgeraubt
Das alte Ich verwischt
Die alte Seele totgeliebt
Doch tote Seelen lieben nicht!
Zwischen ich und mir
Gut und schlecht ist relativ
Die Massen sind apathisch
Und nur selten objektiv
Man hat mich ausgeraubt
Und du bist mir entwischt
Ein altes Ich, ein neues jetzt
Tote Seelen lieben nicht!

Tote Seelen lieben nicht (traducción)

¿Qué sucedió?
Es tan diferente aquí
¿Qué sucedió?
¿Y por qué?
¿A donde se fué?
La vieja y dulce tristeza
lo que me mantiene en marcha
¿Y donde?
Sé que las razones no importan
Y sobre todo primitivo
La moralidad es lo que hace la mayoría.
Y el odio te hace productivo
Me robaron
El viejo yo se desvanece
El alma vieja amó muerta
¡Pero las almas muertas no aman!
entre yo y yo
Lo bueno y lo malo es relativo
Las multitudes son apáticas.
Y rara vez objetivo
Me robaron
Y te me escapaste
Un viejo yo, un nuevo ahora
¡Las almas muertas no aman!
un pedacito de mi
sobrevivió a todo
Pecados, dolores, anhelos
Y el camino de regreso
Donde perdí el resto
Y comienza de nuevo
El viejo juego de la vida.
¡Y un corazón muerto!
Si todo fuera solo un juego
yo no lo jugaria
¿Por qué sigo aquí?
Apenas puedo sentirme
El pan duro sabe mejor
como el hambre
Y ahora la estoy buscando
¿Solo porque?
Sé que las razones no importan
Y sobre todo primitivo
La moralidad es lo que hace la mayoría.
Y el odio te hace productivo
Me robaron
El viejo yo se desvanece
El alma vieja amó muerta
¡Pero las almas muertas no aman!
entre yo y yo
Lo bueno y lo malo es relativo
Las multitudes son apáticas.
Y rara vez objetivo
Me robaron
Y te me escapaste
Un viejo yo, uno nuevo ahora
¡Las almas muertas no aman!
eres un desastre
apenas estás vivo
Todo tu poder no te ha traído nada más
Te estás escondiendo
Tú eres feo
eres vil
Sé que las razones no importan
Y sobre todo primitivo
La moralidad es lo que hace la mayoría.
Y el odio te hace productivo
Me robaron
El viejo yo se desvanece
El alma vieja amó muerta
¡Pero las almas muertas no aman!
entre yo y yo
Lo bueno y lo malo es relativo
Las multitudes son apáticas.
Y rara vez objetivo
Me robaron
Y te me escapaste
Un viejo yo, uno nuevo ahora
¡Las almas muertas no aman!