Traducción de la letra de la canción Zwischen Hier und Leben - Soul In Sadness

Zwischen Hier und Leben (original)

Hast du an die Welt gedacht und glaubst du,
dass sie sich für dich noch dreht,
hast du an uns gedacht und magst du ihn,
den Ort, wo du jetzt stehst?
Du hast die Wahl, du lebst im Hier,
Wie weit wirst du gehen,
bis du weißt, ob du leben willst?
Hat man dich getreten und geschubst,
liegt die Entscheidung nicht bei dir,
hat man dir dein Schicksal ausradiert
und dir den Weg diktiert?
Du bist es selbst, du bist bei mir.
Wir waren süchtig nach dem Licht,
ernüchtert, ausgeliebt und leer.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Ich hab uns getötet, es war alles meine schuld,
legte micht zu Boden, ohne Ohren für den Lärm!
Du warst über uns, gabst mir deine Hände,
Ich wollte nie mehr fliegen…
Fiel von meinen Füßen runter in den Staub,
willig zu verfaulen ohne jeden guten Grund!
Du hast mich gehalten und geweint
und das ist alles, was zählt.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt.
Wir sind der Anfang und das Ende —
wir sind die Sehnsucht nach dem Licht

Zwischen Hier und Leben (traducción)

¿Has pensado en el mundo y piensas
que sigue girando por ti
has pensado en nosotros y te gusta
el lugar donde estás ahora?
Tienes la opción, vives en el aquí,
¿Qué tan lejos llegarás?
hasta que sepas si quieres vivir?
¿Te han pateado y empujado
la decisión no es tuya
tu destino ha sido borrado
y dictar tu camino?
Eres tú mismo, estás conmigo.
Éramos adictos a la luz.
desilusionado, amado y vacío.
Somos el frio y la luz
somos el diluvio y la lluvia,
se pierden en el camino entre aquí y la vida.
Somos la maldición y también la bendición
somos la llama que se apaga,
somos como pájaros que no vuelan
somos el odio que nos quiebra.
Nos maté, todo fue mi culpa.
¡Ponme en el suelo sin oídos para el ruido!
Estuviste sobre nosotros, me diste tus manos,
Nunca quise volar de nuevo...
Me caí de los pies en el polvo
dispuesto a pudrirse sin ninguna buena razón!
Me abrazaste y lloraste
y eso es todo lo que importa.
Somos el frio y la luz
somos el diluvio y la lluvia,
se pierden en el camino entre aquí y la vida.
Somos la maldición y también la bendición
somos la llama que se apaga,
somos como pájaros que no vuelan
somos el odio que nos quiebra.
Somos el frio y la luz
somos el diluvio y la lluvia,
se pierden en el camino entre aquí y la vida.
Somos la maldición y también la bendición
somos la llama que se apaga.
Somos el principio y el fin —
somos el anhelo de la luz