Traducción de la letra de la canción Best Intentions - Sound of Rum

Best Intentions (original)

We are a product of our times
Our legacy of messiness of misdirected energies and self-obsessive tendencies
But i’ll waste no more time in wanting that can never be
Those friendships numb to nothing now I hope that you remember me
In kindness or at least in empathy, like I remember you
I know that i am who i am for having been a friend to you
I know now firsthand that regretting love will empty you
Of all that makes you loving and of all that lovers pay attention to
I’ve been here before, entangled, trying not to mention you
When all my blood and guts are filled to bursting with the stench of you
See I lose me in loving and I do things I never meant to do
All my weakness is my weakness in an attempt to strengthen you
Last night just like all other nights, I fell asleep and dreamt of you
But you is not one person, not one version of a person
Or a device enlisted in these rhymes to help me vent some raw emotion, no
You is all the yous I ever loved in falsity
All the yous I ever fell for in the darkness of this false city
All the yous who had my truth and in return were false to me
All the yous I had to lose so I could make the most of me
All the yous whose secrets I still keep who are like ghosts to me
Haunting me, every time I let someone get close to me
All the yous I lie beside, whose cries seem like such boast to me
Who naked came and naked left and squandered all my hopes in me
Resuscitate the vilest side and stifle all the growth in me
You made me feel immortal but in secret made a joke of me
But whatever’s come to pass I hope you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
Whatever people tell ya, they’ll never love you more
Its just I wish I’d known to love you right before and that’s the score
But every storm thats ever blown blows in me
The world pitches and heaves and pulls my tides
I wear the lonely strength that sorrow brings me but I woke this morning old
and I realised
My best friends don’t know the weight of my contrition or the flames that make
a furnace of my throat
The relentless burning thrust of my ambition or the trust I bore and lost now
so remote
A tribe of enemies rise up against me and I’m staring them for faces but find
masks
Eyes that once looked sweetly gaze back empty and I cannot do the things of me
they ask, stop asking!
I must answer to my own looming potential
It rears its fearsome head and it screams my name
These callous bleeding fingers grip that pencil
And I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame, I’m to blame»
I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame»
I know because you told me I’m to blame
All that was, that is, all that will be, is heavy like the tears you waste on me
Don’t fall in love with me I will write about it
When it’s comes to nothing and you begin to doubt it ever happened
I will mull it over, churn it out, bring the ocean to the drought
You’ll tell me it’s unhealthy and hurt me when you try to help me
Then I will tell you that «I'm sorry» when a time for sorry is long deceased
I will think of you when all the city longs for sleep
I’ll keep them up, screaming out the secrets I don’t want to keep
Call you up in tears knowing you don’t want to speak and say
Whatever’s come to pass, I hope that you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
And whatever people tell you they’ll never love you more
It’s just I wish I learned to love you right before

(traducción)

Somos un producto de nuestro tiempo
Nuestro legado de desorden de energías mal dirigidas y tendencias autoobsesivas
Pero no perderé más tiempo en querer que eso nunca pueda ser
Esas amistades adormecidas a la nada ahora espero que me recuerdes
En amabilidad o al menos en empatía, como te recuerdo
yo se que soy lo que soy por haber sido tu amigo
Ahora sé de primera mano que el arrepentimiento del amor te vaciará
De todo lo que te hace amar y de todo lo que los amantes se fijan
He estado aquí antes, enredado, tratando de no mencionarte
Cuando toda mi sangre y mis tripas estén llenas a reventar con el hedor de ti
Mira, me pierdo en el amor y hago cosas que nunca quise hacer
Toda mi debilidad es mi debilidad en un intento de fortalecerte
Anoche, como todas las noches, me dormí y soñé contigo
Pero tú no eres una persona, no una versión de una persona
O un dispositivo alistado en estas rimas para ayudarme a desahogar alguna emoción cruda, no
Tú eres todo el tú que he amado en falsedad
Todos los tuyos de los que me enamoré en la oscuridad de esta ciudad falsa
Todos los ustedes que tuvieron mi verdad y a cambio me fueron falsos
Todos los ustedes que tuve que perder para poder sacar el máximo provecho de mí
Todos los ustedes cuyos secretos aún guardo que son como fantasmas para mí
Persiguiéndome, cada vez que dejo que alguien se acerque a mí
Todos los tús a mi lado, cuyos gritos me parecen una jactancia
que desnudo vino y desnudo se fue y desperdició todas mis esperanzas en mí
Resucitar el lado más vil y sofocar todo el crecimiento en mí
Me hiciste sentir inmortal pero en secreto hiciste una broma de mí
Pero pase lo que pase, espero que les guste, estén seguros
Que el amor siempre fue real y la intención siempre pura
Lo que sea que la gente te diga, nunca te amarán más
Es solo que desearía haber sabido que te amaba justo antes y esa es la partitura
Pero cada tormenta que ha soplado sopla en mí
El mundo cabecea y se agita y tira de mis mareas
Me pongo la fuerza solitaria que me trae el dolor, pero me desperté esta mañana viejo
y me di cuenta
Mis mejores amigos no saben el peso de mi contrición ni las llamas que hacen
un horno de mi garganta
El implacable empuje ardiente de mi ambición o la confianza que soporté y perdí ahora
tan remoto
Una tribu de enemigos se levanta contra mí y los miro en busca de rostros, pero encuentro
mascarillas
Los ojos que una vez miraron dulcemente miran hacia atrás vacíos y no puedo hacer las cosas de mí
preguntan, deja de preguntar!
Debo responder a mi propio potencial inminente
Asoma su temible cabeza y grita mi nombre
Estos dedos sangrantes y callosos agarran ese lápiz
Y garabateo en papelitos: «Yo tengo la culpa, yo tengo la culpa»
Garabateo en trozos de papel: «Yo tengo la culpa»
Lo sé porque me dijiste que yo tengo la culpa
Todo lo que fue, es decir, todo lo que será, es pesado como las lágrimas que derrochas en mí
No te enamores de mí, escribiré sobre eso.
Cuando no llega a nada y comienzas a dudar de que haya sucedido alguna vez
Lo reflexionaré, lo produciré, traeré el océano a la sequía
Me dirás que no es saludable y me lastimará cuando trates de ayudarme
Entonces te diré que «lo siento» cuando un tiempo para el perdón ya pasó
Pensaré en ti cuando toda la ciudad anhele dormir
Los mantendré despiertos, gritando los secretos que no quiero guardar
Te llamo llorando sabiendo que no quieres hablar y decir
Pase lo que pase, espero que les guste, estén seguros
Que el amor siempre fue real y la intención siempre pura
Y lo que sea que la gente te diga, nunca te amarán más
Es solo que desearía haber aprendido a amarte justo antes