Traducción de la letra de la canción Breakthrough - Sound of Rum

Breakthrough (original)

I got both hands fixed on the wheel of my life
Tank running empty, need to refuel
Screaming at myself, «Be cool!»
I can’t heed it, when I had it, didn’t want it
Now it’s gone though, I need it
Speeding now, both feet on my character flaws
So fast, I can’t hear the exhaust tell me «slow down!»
Seat belt buckled up, heart bruised, knuckles scuffed
Walls, I’m amazed you’re appalled
Headlights on full beam, hindsight’s a fool’s dream
I’m like this new scene, limelight is too green
Our lives got routine, your spite got too keen
Now I’m too lean to care what the truth means
I know where you’ve been, last night had two dreams:
One was the journey, the other the destination
Smash up all the cars in the driveway
I would’ve done anything for you, it’s just I had to do it my way
I say you’re dealing very well, you’re having nice days
I’m screaming in the hell of mistakes made, price paid
Broken and distressed, hoping for the best
You held me too tight, you left me choking for my breath
Yes, top down, boot full, alarm going crazy
Double parked always close to hand when the trouble starts
Your eyes hurl fists, concrete like your rubble heart
Once upon a time we smoked spliffs in a bubble bath
Walk past it, bare feet connecting
Clenched teeth protecting the words I can’t utter
Cut from another cloth, like why the fuck you running off?
Stay still, come on, smash my cold bones into the tarmac
Stripping the disguise from your eyes
You can’t hide from a hider or tell lies to a liar
Treat him like shit long enough though, the flies will gather
You made me feel stupid like my life don’t matter
Three point turning, approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Three point turning approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Point scoring is boring and I want more than this
Falling was great but the morning mutates
Our sweet nights into complicated days, street fights
Beneath broken street lights flickering like paparazzi bulbs
We ain’t superstars though, we just stupid
Our faces all screwed up, hurling them pissed up fists
And I’m at my wits end, your lips are like carnivorous plants
Cold words go straight to my shivering heart
This is the significant part
You don’t take my calls and my liver gets hard
Drinking 'til the sinking has passed
You’re looking out for other bodies who might give it a chance
I’m just a ship on a vast ocean, I’m the river that chants
We’re moving to the music
But the rhythms we dance are contrary
You’re just passing through but me I live in these parts
You know I can’t help but exhibit my heart
Creep into my thoughts when they ain’t busy
My arms hold the imprint you left on my physical
Don’t wanna make miserable apologies pitiful
Sorrowfully studying photography
From days that weren’t so difficult
Original rose-tinted spec wearer
Started off imbalanced, nah it didn’t get fairer
Within me is a flame, torch still sings your name
Gotta get it ready to pass to the next bearer
It went from absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, I couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness to greediness to jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Absolute indifference, gradual closeness
Conveniently smitten then… I’d no focus
Cause then you see you were completely fucking hopeless
Treasured every touch, you couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image you don’t recognize
That’s when you had a breakthrough
The minute that you love them right, they leave!

Breakthrough (traducción)

Tengo ambas manos fijas en el volante de mi vida
Tanque vacío, necesita repostar
Gritándome a mí mismo: «¡Sé genial!»
No puedo prestarle atención, cuando lo tenía, no lo quería
Sin embargo, ahora se ha ido, lo necesito.
Acelerando ahora, ambos pies en mis defectos de carácter
Tan rápido que no puedo escuchar el escape decirme "¡más despacio!"
Cinturón de seguridad abrochado, corazón magullado, nudillos raspados
Paredes, me sorprende que estés horrorizado
Faros a plena luz, la retrospectiva es el sueño de un tonto
Soy como esta nueva escena, el centro de atención es demasiado verde
Nuestras vidas se volvieron rutinarias, tu rencor se volvió demasiado agudo
Ahora soy demasiado delgado para preocuparme de lo que significa la verdad
Sé dónde has estado, anoche tuve dos sueños:
Uno era el viaje, el otro el destino.
Aplasta todos los autos en el camino de entrada
Habría hecho cualquier cosa por ti, solo que tenía que hacerlo a mi manera
Yo digo que lo estás pasando muy bien, estás teniendo buenos días.
Estoy gritando en el infierno de los errores cometidos, el precio pagado
Roto y angustiado, esperando lo mejor
Me abrazaste demasiado fuerte, me dejaste asfixiado por mi aliento
Sí, de arriba hacia abajo, maletero lleno, alarma enloqueciendo
Estacionado en doble fila siempre cerca cuando comienza el problema
Tus ojos lanzan puños, concreto como tu corazón de escombros
Érase una vez fumábamos porros en un baño de burbujas
Camina más allá, con los pies descalzos conectando
Dientes apretados protegiendo las palabras que no puedo pronunciar
Cortado de otra tela, como ¿por qué diablos te escapas?
Quédate quieto, vamos, aplasta mis huesos fríos contra la pista
Quitando el disfraz de tus ojos
No puedes esconderte de un ocultador o decirle mentiras a un mentiroso
Sin embargo, trátalo como una mierda el tiempo suficiente, las moscas se reunirán
Me hiciste sentir estúpido como si mi vida no importara
Giro de tres puntos, acercándose a callejones sin salida
No hay enemigo como un ex-mejor amigo
Giro de tres puntos acercándose a callejones sin salida
No hay enemigo como un ex-mejor amigo
No hay enemigo como un ex-mejor amigo
Indiferencia absoluta a la cercanía gradual
Convenientemente enamorado, entonces no pude enfocarme
Entonces vi que estábamos completamente jodidamente desesperanzados
Atesoraba cada toque, nunca podía tener suficiente
La lujuria se convierte en necesidad, codicia, celos
Abrazos vacíos, eventualmente enfrentados con
La imagen que no reconozco, ahí fue cuando tuve un gran avance
En el momento en que los amas bien, se dan la vuelta y te odian
Sumar puntos es aburrido y quiero más que esto
Caer fue genial pero la mañana muta
Nuestras dulces noches en días complicados, peleas callejeras
Debajo de las luces de la calle rotas que parpadean como bombillas de paparazzi
Sin embargo, no somos superestrellas, solo somos estúpidos
Nuestras caras todas jodidas, arrojándonos puños enojados
Y estoy al borde de mi juicio, tus labios son como plantas carnívoras
Las palabras frías van directo a mi corazón tembloroso
Esta es la parte importante
No atiendes mis llamadas y mi hígado se pone duro
Bebiendo hasta que el hundimiento haya pasado
Estás buscando otros cuerpos que puedan darle una oportunidad
Solo soy un barco en un vasto océano, soy el río que canta
Nos movemos con la música
Pero los ritmos que bailamos son contrarios
tu solo estas de paso pero yo vivo por estos lados
Sabes que no puedo evitar exhibir mi corazón
Métete en mis pensamientos cuando no están ocupados
Mis brazos sostienen la huella que dejaste en mi físico
No quiero hacer miserables disculpas lamentables
Tristemente estudiando fotografía
De días que no fueron tan difíciles
Portador original de gafas teñidas de rosa
Comenzó desequilibrado, no, no se volvió más justo
Dentro de mí hay una llama, la antorcha todavía canta tu nombre
Tengo que prepararlo para pasar al siguiente portador
Pasó de la indiferencia absoluta a la cercanía gradual
Convenientemente enamorado, entonces no pude enfocarme
Entonces vi que estábamos completamente jodidamente desesperanzados
Atesoraba cada toque, nunca podría tener suficiente
La lujuria se convierte en necesidad, en avaricia, en celos.
Abrazos vacíos, eventualmente enfrentados con
La imagen que no reconozco, ahí fue cuando tuve un gran avance
En el momento en que los amas bien, se dan la vuelta y te odian
Indiferencia absoluta, acercamiento gradual
Convenientemente enamorado entonces... No me enfocaría
Porque entonces ves que estabas completamente desesperanzado
Atesorado cada toque, nunca podrías tener suficiente
La lujuria se convierte en necesidad, codicia, celos
Abrazos vacíos, eventualmente enfrentados con
La imagen que no reconoces
Fue entonces cuando tuviste un gran avance
¡En el momento en que los amas bien, se van!