Traducción de la letra de la canción Concrete Pigeon - Sound of Rum

Concrete Pigeon (original)

Pause timing, doors sliding
What if life been different?
Tongue strike back at the sky to fork lightning
The knife slides right in between shoulder blades from
Older mates who only phone to say they’re going out fighting
How difficult has life been?
Man, that’s all relatives
Like wedding dancefloors, when it’s last orders
You’ll find him strangling a pint like he’s trying to find life in
The very thing that is killing him, filling his mind’s violence
The fires in his iris are evident, delicate sediment settles
As evidence each morning in the corner of worn eyelids
And as that first ever worse bite of sunlight finds him
He turns child and tries hiding
I saw her walking past me on New Cross Road
With a face I know from mirrors
Another girl with the same demons to deliver
I got that feeling in my liver
The magnetism of the apparition
She thinks the same but she dresses different
Imprisoned in time with a glitch in her mind
Viciously sinking its teeth in her spine
Run from ourselves but there’s nowhere to hide
Come face to face beneath flickering lights
We are the same but with different lives
Always separate, always together
Once something’s begun, it is begun forever
Once something is done, it has always been done
Once something is lost, it can never be won
Run hold, gun smoke, puff puff until his lungs broke
Young joke turned hum drum old joke no hope bloke
Rolling drum between his thumb and his index finger
Lingering visions of daughter
Last time he saw her, she was a stranger sat waiting
Well now she’s sat at the station
I seen her through dirty train windows, all agitation
Wind blows cigarette smoke, she looks ready to fight
Shoulder oppressed by the weight of the
Night life flies by like a concrete pigeon, liver spotted hands
Dismissing the wishes of friends who wish him to listen
Tell him he’s pissing his life away
Like he don’t know, the chip on his shoulder won’t go
The sun shines high but he stays low like a broken yo-
«Yo!»
but she didn’t hear me, still I shouted on regardless
Aware that I was slipping out, out of reality’s dark harness
Fourth dimension surfing
Through the turbulence of turning corners
Bumping into other me’s
Walking 'round inches in front of me
Behind, beside and under he wonders how the thunder crumbles
Numbness, crunching numbers, corporate lunches
How did it ever become the sum of his parts was half his circumference?
A circle working under a cloud
Attached to the weak string of his old dreams
But now she’s haunted by could-have-been's
Flash back to the hooded teens
Kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead
I could’ve been anything what I am’s written
In the dark I embark on a mission
I could’ve been a lot of things, I stopped to think
That’s when I dropped my drink and i spilt over the floor
I was confronted by all that before I didn’t see
There are different me’s for every possibility
Worse and better me’s, smaller and bigger me’s
But every future has a history
I could’ve been a lot of things
Forgotten where the rotten sing
Another grey face on the train
Day to day, playing for the lottery
I could’ve been a leader
Carved a path with the things I’d written
Except I mostly hate the words that leave my mouth
Straight after I spit them
Me too, she could’ve been so much more, they said
That’s when they shook their heads
They don’t know the things that I sacrificed
How I’d given my life for the raps I write
Glad with every molecule that I lived the life that I wanted to
All I could ever be is me, as it’s been and it’ll always be
I could’ve been a father raised a life to leave a mark
But I couldn’t get past my old man’s face sat there in the dark
I could’ve been a saint, the outline of a man to stencil
But they told me early on I’d never realize my potential
So now she’s kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead

Concrete Pigeon (traducción)

Pausa de tiempo, puertas corredizas
¿Y si la vida fuera diferente?
La lengua contraataca al cielo para bifurcar un rayo
El cuchillo se desliza justo entre los omóplatos desde
Compañeros mayores que solo llaman para decir que van a pelear
¿Qué tan difícil ha sido la vida?
Hombre, eso es todo parientes.
Como pistas de baile de bodas, cuando son las últimas órdenes
Lo encontrarás estrangulando una pinta como si estuviera tratando de encontrar vida en
Lo mismo que lo está matando, llenando la violencia de su mente
Los fuegos en su iris son evidentes, sedimentos delicados se asientan
Como evidencia cada mañana en la esquina de los párpados gastados
Y cuando ese primer mordisco cada vez peor de la luz del sol lo encuentra
Se vuelve niño y trata de esconderse
La vi pasar junto a mí en New Cross Road
Con una cara que conozco de los espejos
Otra chica con los mismos demonios para entregar
Tengo esa sensación en mi hígado
El magnetismo de la aparición
Ella piensa lo mismo pero se viste diferente
Aprisionada en el tiempo con un fallo en su mente
Hundiendo con saña sus dientes en su columna
Huir de nosotros mismos, pero no hay dónde esconderse
Enfréntate cara a cara bajo luces parpadeantes
Somos iguales pero con vidas diferentes
Siempre separados, siempre juntos
Una vez que algo comienza, comienza para siempre
Una vez hecho algo, siempre se ha hecho
Una vez que algo se pierde, nunca se puede ganar
Corre, espera, dispara humo, sopla, sopla hasta que sus pulmones se rompan
Broma joven convertida en tambor de zumbido, broma vieja sin esperanza, tío
Tambor rodante entre su pulgar y su dedo índice
Visiones persistentes de la hija
La última vez que la vio, ella era una extraña sentada esperando
Bueno, ahora ella está sentada en la estación
La vi a través de las ventanas sucias del tren, toda agitación.
El viento sopla el humo del cigarrillo, ella parece lista para pelear
Hombro oprimido por el peso de la
La vida nocturna pasa volando como una paloma de cemento, manos manchadas de hígado
Descartar los deseos de los amigos que desean que escuche
Dile que está arruinando su vida
Como si no supiera, el chip en su hombro no irá
El sol brilla alto, pero él permanece bajo como un yo roto.
"¡Yo!"
pero ella no me escuchó, aún así grité independientemente
Consciente de que me escapaba del oscuro arnés de la realidad
Surf en cuarta dimensión
A través de la turbulencia de doblar esquinas
Chocando con otros yo
Caminando 'pulgadas redondas delante de mí
Detrás, al lado y debajo se pregunta cómo se desmorona el trueno
Entumecimiento, crujidos de números, almuerzos corporativos
¿Cómo llegó a ser que la suma de sus partes era la mitad de su circunferencia?
Un círculo trabajando bajo una nube
Atado a la cuerda débil de sus viejos sueños
Pero ahora está obsesionada por lo que podría haber sido.
Flash back a los adolescentes encapuchados
Pateando su vida en canaletas y resbalando
Oculto y asfixiado por toda su ambición
Bebiendo y golpeando, pero desearía no haberlo hecho
Puntas de los dedos agarrando el horrible ritmo
La ciudad en la que vive la llenó de sospecha
Agarrando las letras que desearía haber escrito
Su mente es una prisión
la noche no perdona
La mano izquierda está entumecida pero la derecha no escucha
sofocar las tradiciones
El despecho es un hecho
Los ciegos guían a los ciegos en la lucha por el reino
Luchando por la miseria
La ambición de la vida, la hierba crece hasta que la cortas, imbécil
Podría haber sido cualquier cosa de lo que estoy escrito
En la oscuridad me embarco en una misión
Pude haber sido muchas cosas, me detuve a pensar
Fue entonces cuando se me cayó la bebida y me derramé por el suelo
Me enfrenté a todo eso antes de no ver
Hay diferentes yo para cada posibilidad
Yo peor y mejor, yo más pequeño y más grande
Pero todo futuro tiene una historia
Podría haber sido muchas cosas
Olvidado donde cantan los podridos
Otra cara gris en el tren
Día a día, jugando a la lotería
Podría haber sido un líder
Tallado un camino con las cosas que había escrito
Excepto que en su mayoría odio las palabras que salen de mi boca
Inmediatamente después de que los escupa
Yo también, ella podría haber sido mucho más, dijeron
Fue entonces cuando negaron con la cabeza.
No saben las cosas que sacrifiqué
Cómo había dado mi vida por los raps que escribo
Me alegro con cada molécula de haber vivido la vida que quería
Todo lo que podría ser es yo, como ha sido y siempre será
Podría haber sido un padre criado una vida para dejar una marca
Pero no pude pasar de la cara de mi viejo sentado allí en la oscuridad
Podría haber sido un santo, el contorno de un hombre para estarcido
Pero me dijeron desde el principio que nunca me daría cuenta de mi potencial
Así que ahora está pateando su vida por las alcantarillas y resbalando
Oculto y asfixiado por toda su ambición
Bebiendo y golpeando, pero desearía no haberlo hecho
Puntas de los dedos agarrando el horrible ritmo
La ciudad en la que vive la llenó de sospecha
Agarrando las letras que desearía haber escrito
Su mente es una prisión
la noche no perdona
La mano izquierda está entumecida pero la derecha no escucha
sofocar las tradiciones
El despecho es un hecho
Los ciegos guían a los ciegos en la lucha por el reino
Luchando por la miseria
La ambición de la vida, la hierba crece hasta que la cortas, imbécil