Traducción de la letra de la canción End Times - Sound of Rum

End Times (original)

I can smell the thunder coming
I can smell this rain
Look, you’re the only one I ever knew
Whose eyes could hold the flame
Without burning like the others' burnt
She told me Hell’s to blame
And I told her Hell’s a choice we make
And Blake would tell the same
If all deities reside within
How come I feel that presence above?
The love that unplugs the heart
And starts the floods again within me
Drowning out the badness that I harbour
When my goodness battens down the hatches
And holds on to a partner
She’s saying ‘Storm's coming'
Of course it is
It always is on nights like this
Cause the tower blocks are murmuring
And I can sense a turning wind
And I glimpse this man who isn’t there
And I know that glitch for all it’s worth
Because I pass out full of madness
And I wake up drenched in thirst
Like, give me whisky, give me beers to glug
Just let me lose this fear
And I’ll love anyone who’s near
Enough to looking slightly like you
All I’m trying to say
Is today’s like all them other days
And all I’m trying to do
Is mark it down and make it true
To make it count for something
Cause I know nothing is eternal
And nothing means a thing
And nobody believes nothing
That’s why we live in all this sin
And we mistake it for normality
For something to attain
My dissent sets me apart
But today I smell that rain
Come to wash away these masks
The marks imbedded on our weary hearts
And this is merely metaphor
But metaphor is flexing jaw
And getting ready for the fight
It’s come to fight with the surface world
But we have lost our purpose
Hurled into a furnace
Where the burn is near celestial
Detestable outside, and yes, my chest is full
Of cider, gin and lightning
And my eyes will dim
But the rhymes will sing in times to come
Since I begun
My head’s been filled with end
Cause these people wear too many faces
But I swear the truth will strike again
We wake up in the end-times
Curled up in the wreckage
Thinking life will happen
Whether you dismiss it or expect it
So look into my eyes
You’ll see your own eyes reflected
I’m crying oceans into paragraphs
While behind out backs our shadows laugh
We wake up in the end-times
Curled up in the wreckage
Saying life’s going to happen
Whether you dismiss it or expect it
So let me look into your eyes
And see my own eyes reflected
I’m crying oceans into paragraphs
Cause behind out backs our shadows laugh
When I’m telling rhymes I shut my eyes
Cause it helps me see stuff
These words, they’re like the leaves
In the bottom of the gypsy’s teacup
If you look at them right
You might see the future in them
See, I always knew that we were here for more
Than wash the dishes, do the cooking
See, I’m here to speak for everyone
That never got a look in
You know, all the ones who ain’t good-looking
The ones who hate the crooked
Wicked nature of the system
For everyone who knows, fuck it
Just cause we can’t see the bars
Don’t mean we aren’t imprisoned
I believe every soul was born blessed with true wisdom
And that life is about getting back
To what was given before life
How come we are all in these disguises hidden?
How come we sleep through life
And live in dreams?
Is it cause we can’t tell the difference?
Now, all my life
People looked at me with real suspicion
But I’ve got to be what I’ve got to be
I’m the victim of my own condition
And the meaning is the same
No matter which language speaks it
The new paradigm begins
As soon as you’re ready to perceive it
And that’s the real talk
These are whirlpool words you can drown in
But I’m so desperate for beauty
I’ll turn scaffolding to mountains
I’ll turn traffic into breakers
While this illusion overtakes us
I’m saying we need to learn to bite the hand
That bullies and berates us
We wake up in these end-times
We’re going to be curled up in the wreckage
Thinking, yeah, life’s going to happen
Whether we dismiss it or expect it
So let me look into your eyes
And see my own eyes reflected
I’m crying oceans into paragraphs
Cause behind out backs our shadows laugh

End Times (traducción)

Puedo oler el trueno que viene
Puedo oler esta lluvia
Mira, eres el único que he conocido
Cuyos ojos podrían sostener la llama
Sin quemarme como los demás quemados
Ella me dijo que el infierno tiene la culpa
Y le dije que el infierno es una elección que hacemos
Y Blake diría lo mismo
Si todas las deidades residen dentro
¿Cómo es que siento esa presencia arriba?
El amor que desenchufa el corazón
Y comienza la inundación de nuevo dentro de mí
Ahogando la maldad que albergo
Cuando mi bondad cierra las escotillas
Y se aferra a un compañero
Ella está diciendo 'Se acerca una tormenta'
Por supuesto que es
Siempre es en noches como esta
Porque los bloques de pisos están murmurando
Y puedo sentir un viento que gira
Y vislumbro a este hombre que no está
Y conozco esa falla por todo lo que vale
Porque me desmayo lleno de locura
Y me despierto empapado de sed
Como, dame whisky, dame cervezas para beber
Sólo déjame perder este miedo
Y amaré a cualquiera que esté cerca
Suficiente para parecerse un poco a ti
Todo lo que estoy tratando de decir
Es hoy como todos los otros días
Y todo lo que estoy tratando de hacer
Es marcarlo y hacerlo realidad
Para hacer que cuente para algo
Porque sé que nada es eterno
Y nada significa nada
Y nadie cree nada
Por eso vivimos en todo este pecado
Y lo confundimos con la normalidad
Para que algo logre
Mi disidencia me distingue
Pero hoy huelo esa lluvia
Ven a lavar estas máscaras
Las marcas incrustadas en nuestros corazones cansados
Y esto es solo una metáfora
Pero la metáfora está flexionando la mandíbula
Y preparándose para la pelea
Ha venido a pelear con el mundo de la superficie
Pero hemos perdido nuestro propósito
Arrojado a un horno
Donde la quemadura es casi celestial
Detestable por fuera, y sí, mi pecho está lleno
De sidra, ginebra y rayos
Y mis ojos se oscurecerán
Pero las rimas cantarán en tiempos por venir
Desde que comencé
Mi cabeza ha estado llena de fin
Porque estas personas usan demasiadas caras
Pero te juro que la verdad atacará de nuevo
Despertamos en los últimos tiempos
Acurrucado en los escombros
Pensando que la vida va a pasar
Ya sea que lo descartes o lo esperes
Así que mírame a los ojos
Verás tus propios ojos reflejados
Estoy llorando océanos en párrafos
Mientras de espaldas nuestras sombras se ríen
Despertamos en los últimos tiempos
Acurrucado en los escombros
Decir que la vida va a suceder
Ya sea que lo descartes o lo esperes
Así que déjame mirarte a los ojos
Y ver mis propios ojos reflejados
Estoy llorando océanos en párrafos
Porque a nuestras espaldas nuestras sombras se ríen
Cuando estoy contando rimas cierro los ojos
Porque me ayuda a ver cosas
Estas palabras, son como las hojas
En el fondo de la taza de té de la gitana
Si los miras bien
Es posible que veas el futuro en ellos.
Mira, siempre supe que estábamos aquí por más
Que lavar los platos, hacer la cocina
Mira, estoy aquí para hablar por todos
Eso nunca tuvo una mirada en
Ya sabes, todos los que no son guapos
Los que odian a los torcidos
Naturaleza perversa del sistema
Para todos los que saben, a la mierda
Solo porque no podemos ver las barras
No significa que no estemos encarcelados
Creo que cada alma nació bendecida con verdadera sabiduría.
Y que la vida se trata de volver
A lo que se dio antes de la vida
¿Cómo es que estamos todos en estos disfraces ocultos?
¿Cómo es que dormimos a través de la vida?
¿Y vivir en sueños?
¿Es porque no podemos notar la diferencia?
Ahora, toda mi vida
La gente me miraba con verdadera sospecha.
Pero tengo que ser lo que tengo que ser
Soy víctima de mi propia condición
Y el significado es el mismo
No importa qué idioma lo hable
Comienza el nuevo paradigma
Tan pronto como estés listo para percibirlo
Y esa es la verdadera charla
Estas son palabras de remolino en las que puedes ahogarte
Pero estoy tan desesperado por la belleza
Convertiré los andamios en montañas
Convertiré el tráfico en rompedores
Mientras esta ilusión nos embarga
Estoy diciendo que tenemos que aprender a morder la mano
Que nos intimida y nos regaña
Despertamos en estos tiempos finales
Vamos a estar acurrucados en los escombros
Pensando, sí, la vida va a suceder
Ya sea que lo descartemos o lo esperemos
Así que déjame mirarte a los ojos
Y ver mis propios ojos reflejados
Estoy llorando océanos en párrafos
Porque a nuestras espaldas nuestras sombras se ríen