Traducción de la letra de la canción So Low - Sound of Rum

So Low (original)

Obsessed with the carnivalesque and the grotesque
Then I stand on stage and talk the truth like I know best
It’s hopeless
I try and take slow breaths
Some nights I get so wrecked
I’m destroying what I’m supposed to be employing
I know it ain’t right but I keep on doing it
Is it pursuing me or is it me that is pursuing it?
Move with the fluidity or momentary stupidity
The slow and steady was killing me
World was too slow
Now it’s too rapid like the bits in the films
When the canoe turns the corner and you see through the hills
Falling water
Have our heroes been killed?
We ride to our home-grown slaughter on the boats that we built
Some folks are hoping we will
Be lying broken and still
At the foot of them peaks we dared scaling
I’m scared, but look
Failing’s not an option
That’s what sets me apart
My inner city is foul
But in the slum is a heart
That wants more
Those that strive for light
Are often those most attracted to the dark of the night
Sometimes all I wanna do is just start up a fight
But I don’t
I drink wine by the pint and go home
With a conscience that bites and cold bones
Head keeps thumping
Saying punch me, kiss me
Make me feel something
Cos tonight
I feel like I don’t feel nothing
And the way that I am living is disgusting
Fortitude, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
And the city the city the city
I’m from a city where bodies get hacked up and hidden in suitcases
Where tramps lick grease off of the newspapers
That used to hold chips
And I’m sure that beauty exists
But I look around and I see concrete raising our kids
I’m from a city where sex sells and bodies sell sex
Drunks slump in stairwells and retch
And yes everybody’s sheltering a hidden complex
No rest for the wicked cos the wicked don’t rest
We’re just vessels though
Carrying a very precious cargo
You need to keep watertight
Weather the storms
Make sure we’re moving on a relevant course
Make sure you’re shipshape and that you’re keeping what’s stored
Safe and sound
It ain’t mine
It was given me
All I’m trying to do is deliver the goods
And reach that final destination I am sailing towards
I only unload my cargo in the safest of ports
In the city it’s hard though
Everything is so surface
So superficial, so fake, so belittling
Try and have the confidence to learn to do a different thing
Gets to me bad
That’s why I leave the stage, hit the drinks
We purge to pollute
Purify to make filthy
I know that I’m good cos when I’m bad I feel guilty
Outside the pub with a mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
To look forward to
Temperance, discipline, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need
Fortitude, stability, humility, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, honesty, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The dregs
The dregs in the bottle
The dregs

So Low (traducción)

Obsesionado con lo carnavalesco y lo grotesco
Luego me paro en el escenario y digo la verdad como mejor sé
es inútil
Trato de tomar respiraciones lentas
Algunas noches me siento tan destrozado
Estoy destruyendo lo que se supone que debo estar empleando
Sé que no está bien, pero sigo haciéndolo.
¿Me persigue o soy yo quien lo persigue?
Muévete con la fluidez o la estupidez momentánea
Lo lento y constante me estaba matando
El mundo era demasiado lento
Ahora es demasiado rápido como los bits en las películas
Cuando la canoa dobla la esquina y ves a través de las colinas
La caída del agua
¿Han sido asesinados nuestros héroes?
Cabalgamos a nuestra matanza casera en los barcos que construimos
Algunas personas esperan que lo hagamos
Estar acostado roto y quieto
Al pie de esos picos nos atrevimos a escalar
tengo miedo pero mira
Fracasar no es una opción
Eso es lo que me diferencia
Mi ciudad interior está asquerosa
Pero en el barrio bajo hay un corazón
que quiere mas
Los que luchan por la luz
Suelen ser los más atraídos por la oscuridad de la noche
A veces todo lo que quiero hacer es iniciar una pelea
pero yo no
bebo vino por pinta y me voy a casa
Con una conciencia que muerde y huesos fríos
La cabeza sigue latiendo
Diciendo golpéame, bésame
hazme sentir algo
porque esta noche
siento que no siento nada
Y la forma en que estoy viviendo es repugnante
Fortaleza, humildad, estabilidad, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Dadas todas las cosas que sé
Cosechas lo que siembras
Templanza, humildad, estabilidad, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Soy como la escoria en la botella
La ciudad me está bebiendo lento
Y la ciudad la ciudad la ciudad
Soy de una ciudad donde los cuerpos son cortados y escondidos en maletas
Donde los vagabundos lamen la grasa de los periódicos
Que solía contener fichas
Y estoy seguro de que la belleza existe
Pero miro a mi alrededor y veo concreto criando a nuestros hijos
Soy de una ciudad donde el sexo vende y los cuerpos venden sexo
Los borrachos se desploman en las escaleras y vomitan
Y sí, todos albergan un complejo oculto
No hay descanso para los malvados porque los malvados no descansan
Sin embargo, solo somos recipientes
Llevando una carga muy preciosa
Necesitas mantener estanco
Capear las tormentas
Asegúrese de que estamos avanzando en un curso relevante
Asegúrese de estar en condiciones y de conservar lo que está almacenado
Sano y salvo
no es mio
me fue dado
Todo lo que estoy tratando de hacer es entregar los productos
Y llegar a ese destino final hacia el que estoy navegando
Solo descargo mi carga en los puertos más seguros
Aunque en la ciudad es difícil
Todo es tan superficial
Tan superficial, tan falso, tan despreciable
Intente y tenga la confianza para aprender a hacer una cosa diferente
me pone mal
Es por eso que dejo el escenario, golpeo las bebidas
Purgamos para contaminar
Purificar para ensuciar
Sé que soy bueno porque cuando soy malo me siento culpable
Afuera del pub con la boca llena de sangre
Pensando que todo lo que realmente necesito es alguien a quien amar
Ansiar
Templanza, disciplina, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Dadas todas las cosas que sé
Cosechas lo que siembras
Templanza, humildad, estabilidad, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Soy como la escoria en la botella
La ciudad me está bebiendo lento
fuera de la taberna
Boca llena de sangre
Pensando que todo lo que realmente necesito es alguien a quien amar
fuera de la taberna
Boca llena de sangre
Pensando todo lo que realmente necesito
Fortaleza, estabilidad, humildad, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Dadas todas las cosas que sé
Cosechas lo que siembras
Templanza, honestidad, estabilidad, dominio propio
Estas son las cualidades que quiero de mi alma
¿Cómo es que sigo hundiéndome tan bajo?
Soy como la escoria en la botella
las heces
Los posos en la botella
las heces