Traducción de la letra de la canción Cannibal Kids - Sound of Rum

Cannibal Kids (original)

Round here
These cannibal kids want to be kings
They don’t see that kindness is courage
Or that sympathy sings
Much louder than violence
They are bitter and drained
Eyes of ice stare from figures of flames
They puff-chested, restless, nameless
They’ve carried their pain
To the point of being painless
Numb ones, young ones
New latch-keys of London
Soaking up the humdrum
And it makes them want to run from
The state they’re in
Powerless, penniless
Feathers clipped, they find eagles' wings
In the derelict brotherhood of gang-life
That bang-bang life
That shouts louder than a sarcastic teacher
Clapping hands twice
And staring down a frightened nose
They learned that respect comes from striking a pose
That demands it
But we know respect and fear are not compatible
A long way from bat and ball
They don’t play, they let daggers fall
From blood-soaked fingers
While their siblings lie bleeding in hallways dead
But like wisdom has always said
Blood begets blood and keeps spilling
So the pavements are stained
And our hearts are grief-stricken
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Round here
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
Cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Sirens and the screams float on the wind
And even the street shudders
While that paranoid panic
Goes seeping through the granite
Of the breeze-blocks
Turning our cities into sheep-flocks
I pity those whose knees knock
The victims of the media machine
Poor souls who’ve forgotten how to dream
You see, that cut-throat mentality’s
Encouraged in business
They tell you, to be a successful
You’ve got to step on some necks
So big money is made through that corporate pursuit
They’re selling water and jailing kids for selling couple suits
Please, born into blood-soaked cities of industry
Informed of the savagery
The infamy, barbarity of history
Controlled, contrived, and depressed
And attested, and stressed out and vexed
It’s a message we’ve been fed
So we could propagate their system
Of division, inhibition
Viciousness and contradiction
We were suckled on the milk that they soured
Told the future was ours
And then disembowelled and disempowered
We have been disgraced, deafened and deflowered
Our brains brutalized and our defiance devoured
And so now they’re shooting guns and robbing cats
And trying to claw a little back
But when the whole thing shatters
It always starts with a little crack
And then splinters stretching out for miles
Pointing fingers at sharp suits with crocodile smiles
But it’s us, we get the blame
Told that life is all exchange
Told that we are the children of capital
That we are the children of apathy
That we are the children of this rapidly changing reality
But look, I say we learnt it from them
From their rules and their ways
Their legitimate businesses deceive and disgrace
Look we learn it from them
From their rules and their ways
Their legitimate companies deceive and disgrace
While us, we do what we can
Because we live in this place
Where the truth can’t be seen in the face
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Afraid of our footsteps
Round here
These cannibal kids want to be kings
But there ain’t no royalty left
Cause round here
The sirens and screams float on the wind
And even the street shudders
Yes, even the street shudders

(traducción)

Por aquí
Estos niños caníbales quieren ser reyes
No ven que la bondad es coraje
O que la simpatía canta
Mucho más fuerte que la violencia
son amargos y drenados
Ojos de hielo miran desde figuras de llamas
Ellos con el pecho hinchado, inquietos, sin nombre
han llevado su dolor
Hasta el punto de ser indoloro
Entumecidos, jóvenes
Nuevos picaportes de Londres
Absorbiendo la monotonía
Y les hace querer huir de
El estado en el que se encuentran
Impotente, sin dinero
Plumas cortadas, encuentran alas de águilas
En la hermandad abandonada de la vida de pandillas
Esa vida bang-bang
Que grita más fuerte que un profesor sarcástico
Aplaudir dos veces
Y mirando hacia abajo una nariz asustada
Aprendieron que el respeto viene de hacer una pose
eso lo exige
Pero sabemos que el respeto y el miedo no son compatibles
Un largo camino desde el bate y la pelota
No juegan, dejan caer puñales
De los dedos empapados de sangre
Mientras sus hermanos yacen sangrando en los pasillos muertos
Pero como la sabiduría siempre ha dicho
La sangre engendra sangre y sigue derramándose
Así que los pavimentos están manchados
Y nuestros corazones están afligidos
Por aquí
Los niños caníbales quieren ser reyes
Pero no queda ninguna realeza
Por aquí
Las sirenas y los gritos flotan en el viento
Y hasta la calle se estremece
Miedo de nuestros pasos
Por aquí
Los niños caníbales quieren ser reyes
Pero no queda ninguna realeza
Las sirenas y los gritos flotan en el viento
Y hasta la calle se estremece
Mientras ese pánico paranoico
Va filtrándose a través del granito
De los bloques de brisa
Convertir nuestras ciudades en rebaños de ovejas
Me compadezco de aquellos cuyas rodillas golpean
Las víctimas de la máquina mediática
Pobres almas que han olvidado como soñar
Verás, esa mentalidad feroz es
Animado en los negocios
Te dicen, para ser un exitoso
Tienes que pisar algunos cuellos
Entonces, se gana mucho dinero a través de esa búsqueda corporativa.
Están vendiendo agua y encarcelando niños por vender trajes de pareja
Por favor, nacido en ciudades de industria empapadas de sangre
Informado del salvajismo
La infamia, la barbarie de la historia
Controlado, artificial y deprimido
Y atestiguado, y estresado y vejado
Es un mensaje que hemos recibido
Entonces podríamos propagar su sistema
De división, inhibición
Maldad y contradicción
Fuimos amamantados con la leche que agriaron
Dijo que el futuro era nuestro
Y luego destripado y desempoderado
Hemos sido deshonrados, sordos y desflorados
Nuestros cerebros brutalizados y nuestro desafío devorado
Y ahora están disparando armas y robando gatos.
Y tratando de arañar un poco la espalda
Pero cuando todo se rompe
Siempre comienza con un pequeño crack
Y luego astillas que se extienden por millas
Apuntando con el dedo a los trajes elegantes con sonrisas de cocodrilo.
Pero somos nosotros, tenemos la culpa
Dijo que la vida es todo intercambio
Dijiste que somos los hijos del capital
Que somos los hijos de la apatía
Que somos los hijos de esta realidad que cambia rápidamente
Pero mira, yo digo que lo aprendimos de ellos.
De sus reglas y sus caminos
Sus negocios legítimos engañan y deshonran
mira lo aprendemos de ellos
De sus reglas y sus caminos
Sus empresas legítimas engañan y deshonran
Mientras nosotros, hacemos lo que podemos
Porque vivimos en este lugar
Donde la verdad no se puede ver en la cara
Por aquí
Estos niños caníbales quieren ser reyes
Pero no queda ninguna realeza
Porque por aquí
Las sirenas y los gritos flotan en el viento
Y hasta la calle se estremece
Miedo de nuestros pasos
Por aquí
Estos niños caníbales quieren ser reyes
Pero no queda ninguna realeza
Porque por aquí
Las sirenas y los gritos flotan en el viento
Y hasta la calle se estremece
Sí, hasta la calle se estremece