Traducción de la letra de la canción Slow Slow - Sound of Rum

Slow Slow (original)

Time used to move in a ring, it still does
Day after day after day
There don’t seem to be no way out of this ring
Every day is the same, same as the last
The nights go past too fast when the glass is frosted
The mask will slip and I slip
Ring, it revolves round and round unresolved
And the drugs make my memories fuzz
Try to control my own thoughts, solitary figure
War round in circles watching the faces contort
Friends become monsters
Slippery shadows who speak the same tongue
Who beat the same drum
Ring it revolves round and round and resolved
Feel the sting deep inside as I stroll
Ring it revolves, every action’s foretold I’ve been told
Smoke I inhale is blowed out my mouth in a ring
Thick grey rings of smoke
Time used to move in a ring unprovoked
Sign of the truth in a thing is the use of a thing
And I’m reminded of newness in spring
A sign of the truth in a thing, use in a thing
What use is a ring made of smoke?
Sign of the truth in a thing is the use in a thing
And time it still moves in a ring because
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke it broke
But now the pain is faint faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t
But every day it’s the same though
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke
But now the pain is faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t
Whether you fight, whether you run
Clear that the end has begun
I’m seeing devils in front of my eyes
And they keep beckoning and tempting
Many wise souls did befriend him, but I refrain
Rain clouds pregnant with the rain
Seen the same every day, I know it’s up to us to change
I don’t doubt that you don’t want this
But we’re up against more than we think
Paused on the brink of a gaping precipice
Hesitant, derelict, slow from the sedative
Devilish people never stop asking where the treasure is
I’m like «look, everything is relative, man…»
Whatever the case, the case, never this feeling
Stealing a sly glance at what could have been
In a trance saying «what comes next?»
«How long before the last sunset sets over our heads?»
Heads looking the wise one, stride on
Gotta stay alive, strong
Never beens scared of my neighbor
Stand up tall, swing out with my sabre
Against the invader, look, rampant mental piracy
Complete invasion of privacy
Not much left that inspires me here
Gotta come close, come near
Bun fear, bun meekness
Some fear their weakness, we don’t
Some ready to surrender, we won’t
One thing’s for sure sure, gotta be bold
We were all born free souls but
Every day’s still slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke it broke
But now the pain is faint faint
So don’t tell yourself that you’re happy if you ain’t
But every day it’s the same though
Every day is slow, slow
Every night get faster, faster
Ask the moon a question and I receive its midnight answer
In the branches of an oak, my heart broke
But now the pain is faint
So don’t tell yourself you’re happy if you ain’t

(traducción)

El tiempo solía moverse en un anillo, todavía lo hace
Día tras día tras día
No parece haber forma de salir de este anillo
Cada día es igual, igual que el último
Las noches pasan demasiado rápido cuando el cristal está helado
La máscara se deslizará y yo resbalaré
Anillo, da vueltas y vueltas sin resolver
Y las drogas hacen que mis recuerdos se vuelvan confusos
Trato de controlar mis propios pensamientos, figura solitaria
Ronda de guerra en círculos viendo las caras contorsionarse
Los amigos se convierten en monstruos.
Sombras resbaladizas que hablan la misma lengua
Quien toca el mismo tambor
El anillo da vueltas y vueltas y se resuelve
Siente el aguijón en lo más profundo mientras camino
Ring it revolves, cada acción está predicha, me han dicho
El humo que inhalo sale por mi boca en forma de anillo
Gruesos anillos grises de humo
Tiempo utilizado para moverse en un ring sin provocación
Signo de la verdad en una cosa es el uso de una cosa
Y me acuerdo de la novedad en primavera
Un signo de la verdad en una cosa, uso en una cosa
¿De qué sirve un anillo hecho de humo?
Signo de la verdad en una cosa es el uso en una cosa
Y el tiempo todavía se mueve en un anillo porque
Cada día es lento, lento
Cada noche se vuelve más rápido, más rápido
Hazle una pregunta a la luna y recibo su respuesta de medianoche
En las ramas de un roble, mi corazón se rompió, se rompió
Pero ahora el dolor es débil débil
Así que no te digas a ti mismo que eres feliz si no lo eres
Pero todos los días es lo mismo
Cada día es lento, lento
Cada noche se vuelve más rápido, más rápido
Hazle una pregunta a la luna y recibo su respuesta de medianoche
En las ramas de un roble, mi corazón se rompió
Pero ahora el dolor es débil
Así que no te digas a ti mismo que eres feliz si no lo eres
Ya sea que luches, ya sea que corras
Claro que el final ha comenzado
Estoy viendo demonios frente a mis ojos
Y siguen llamando y tentando
Muchas almas sabias se hicieron amigas de él, pero me abstengo
Nubes de lluvia preñadas de lluvia
Visto lo mismo todos los días, sé que depende de nosotros cambiar
No dudo que no quieras esto
Pero nos enfrentamos a más de lo que pensamos
Se detuvo al borde de un enorme precipicio
Vacilante, abandonado, lento por el sedante
La gente diabólica nunca deja de preguntar dónde está el tesoro.
Estoy como «mira, todo es relativo, hombre …»
Cualquiera que sea el caso, el caso, nunca este sentimiento
Robando una mirada astuta a lo que podría haber sido
En trance diciendo «¿qué sigue ahora?»
«¿Cuánto falta para que la última puesta de sol se ponga sobre nuestras cabezas?»
Cabezas mirando al sabio, paso a paso
Tengo que seguir con vida, fuerte
Nunca he tenido miedo de mi vecino
Ponte de pie, gira con mi sable
Contra el invasor, mira, rampante piratería mental
Invasión total de la privacidad
No queda mucho que me inspire aquí
Tengo que acercarme, acercarme
Bun miedo, bollo mansedumbre
Algunos temen su debilidad, nosotros no
Algunos listos para rendirse, nosotros no
Una cosa es segura, tengo que ser audaz
Todos nacimos almas libres pero
Todos los días siguen siendo lentos, lentos
Cada noche se vuelve más rápido, más rápido
Hazle una pregunta a la luna y recibo su respuesta de medianoche
En las ramas de un roble, mi corazón se rompió, se rompió
Pero ahora el dolor es débil débil
Así que no te digas a ti mismo que eres feliz si no lo eres
Pero todos los días es lo mismo
Cada día es lento, lento
Cada noche se vuelve más rápido, más rápido
Hazle una pregunta a la luna y recibo su respuesta de medianoche
En las ramas de un roble, mi corazón se rompió
Pero ahora el dolor es débil
Así que no te digas a ti mismo que eres feliz si no lo eres