Traducción de la letra de la canción Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

Happy New Year! (original)

This is my New Year’s resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I’m afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year’s resolution.
When I’m at the movies watching a love seen
And a lady’s hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, «Take off that hat!»
I’ll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year’s Resolution.
When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I’ll also let her pay the bill.
This is my New Year’s Resolution.
When I’m sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I’ll politely offer her my wifey’s seat.
This is my New Year’s Resolution.
When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I’m called
Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.
This is my New Year’s Resolution.
On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you’ve never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what’s that?
The church burned down?
Holy smoke!
This is my New Year’s Resolution.
In this coming year I’m going to be discreet.
Have the Slicker’s playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year’s Resolution.

Happy New Year! (traducción)

Esta es mi resolución de Año Nuevo:
Cuando mi suegra empieza a gritar y gritar
Por la ventana quisiera tirarla.
Pero resuelvo no hacerlo, he aquí por qué:
Tengo miedo de golpear a alguien que pasa.
Esta es mi resolución de Año Nuevo.
Cuando estoy en el cine viendo un amor visto
Y el sombrero de una dama está bloqueando la mitad de la pantalla
Resuelvo no gritar: «¡Quítate ese sombrero!»
Lo quitaré suavemente con un bate de béisbol.
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.
Cuando llevo a una dama encantadora a comer
Y pide caviar en vez de carne
Resuelvo dejar que la dama se llene.
Y, por supuesto, también la dejaré pagar la cuenta.
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.
Cuando estoy sentado con mi esposa en un autobús
Y una querida anciana se para frente a nosotros
Resuelvo ser un caballero discreto.
Le ofreceré cortésmente el asiento de mi esposa.
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.
Cuando mi madre dice: «Pasa, es hora de comer».
Y sigo jugando en la calle
Resuelvo ir corriendo a casa ahora cuando me llamen
Porque mi papá acaba de recibir un cepillo para el cabello y es calvo.
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.
En la radio este año espero marcar
Con algunos chistes divertidos que nunca has escuchado antes.
Resuelvo no contar un chiste cursi.
hola que es eso
¿La iglesia se quemó?
¡Santo humo!
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.
En este año que viene voy a ser discreto.
Haz que Slicker reproduzca música suave y dulce.
Resuelvo tratar a Tchaikovsky con ternura.
Y ambientó su segundo movimiento con TNT.
Esta es mi Resolución de Año Nuevo.