Traducción de la letra de la canción (I'm The) Angel in the Christmas Play - Spike Jones

(I'm The) Angel in the Christmas Play (original)

Poured the goldfish bowl into daddy’s hat
Then I painted stripes down the family cat
Broke two teeth only yesterday
I’m the angel in the Christmas play
In department stores, 'do it just because
Pull the whiskers off of the San-tee Claus
Bite his leg, then I get away
I’m the angel in the Chrismas play
Daddy laughs, he bends in half
When I wear angel hair
But wait until he takes a spill
On halos on the stairs
Well I gotta go before the mailman stops
And he feels that glue in the letter box
See you all when it’s Christmas day
I’m the angel in the Christmas play
I put on my angel gown
And oh did momma laugh
She didn’t guess it was her best dress…
The one I tore in half
On the roof today, gave 'em all a scare
I put on my wings, tried to fly thru air
Hope that lump’s gonna go away
I’m the angel in the Christmas play
I’m the angel in the Christmas play

(traducción)

Vertió la pecera en el sombrero de papá
Luego pinté rayas en el gato de la familia.
Ayer me rompí dos dientes
Soy el ángel en la obra de Navidad
En los grandes almacenes, 'hazlo solo porque
Quita los bigotes del San-tee Claus
Muerdo su pierna, luego me escapo
Soy el ángel en la obra de Navidad
Papá se ríe, se dobla por la mitad
Cuando uso cabello de ángel
Pero espera hasta que tome un derrame
En halos en las escaleras
Bueno, tengo que irme antes de que el cartero se detenga.
Y siente ese pegamento en el buzón
Nos vemos cuando sea el día de Navidad.
Soy el ángel en la obra de Navidad
Me puse mi vestido de ángel
Y, oh, mamá se rió
Ella no supuso que era su mejor vestido...
El que rompí por la mitad
En el techo hoy, les di un susto a todos
Me puse mis alas, traté de volar por el aire
Espero que ese bulto desaparezca
Soy el ángel en la obra de Navidad
Soy el ángel en la obra de Navidad