Traducción de la letra de la canción Now Laugh - Spike Jones

Now Laugh (original)

The song I’m going to sing to you,
Is sad and that ain’t half.
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
I knew a girl in Kansas,
Her name was Lucy Brown.
She tried to swim the river,
But she waterlogged and drowned.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
My brother climbed a quince tree
To pick himself a quince.
He ate the quince and puckered up,
And we aint seen brother since.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
An old man down in our town,
His name was uncle Seth,
He caught his neck in a well rope,
and he jumped himself to death!
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
There are two silly sapheads,
Across the briny sea.
They think they’re going to mess us up in 1943.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry…
(Various laughter)

Now Laugh (traducción)

La canción que te voy a cantar,
Es triste y eso no es ni la mitad.
se supone que no debes llorar
Hasta que te diga cuándo reír.
Conocí a una chica en Kansas,
Su nombre era Lucy Brown.
Trató de nadar en el río,
Pero se empapó y se ahogó.
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
se supone que no debes llorar
Hasta que te diga cuándo reír.
Mi hermano trepó a un árbol de membrillo
Para recoger él mismo un membrillo.
Se comió el membrillo y se arrugó,
Y no hemos visto a mi hermano desde entonces.
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
se supone que no debes llorar
Hasta que te diga cuándo reír.
Un anciano en nuestra ciudad,
Su nombre era tío Seth,
Se agarró el cuello con una cuerda de pozo,
y él mismo saltó a la muerte!
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
se supone que no debes llorar
Hasta que te diga cuándo reír.
Hay dos tontos tontos,
Al otro lado del mar salado.
Creen que nos van a arruinar en 1943.
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
¡Ahora ríete!
¡Jajaja!
Se supone que no debes llorar...
(Varias risas)