Traducción de la letra de la canción Ya Wanna Buy a Bunny. - Spike Jones

Ya Wanna Buy a Bunny. (original)

My arithmetic is getting bad
I don’t know what to do
I bought a little bunny
Then I bought another bunny
Don’t one and one make two?
Now when I’m looking at the bunnies
I get as mad, as mad as I can be
'Cause now there are so many bunnies
Oh me, oh my
You wanna buy a bunny?
When I’m eatin' bread and honey
Those silly little bunnies pester me
'Cause all the bunnies beg for honey
Oh gee, oh gosh
You wanna buy a bunny?
When we’re playing hide and seek
At my heels they sneek, sneek, sneek
When I hide they peek, peek, peek
I get so mad I could shriek, «EEK!»
If you want a fuzzy bunny
That’s got a wiggly nose and cotton tail
I wish that you would buy a bunny
'Cause I got lots of bunnies for sale
And when I get up early in the morning to go out to the chicken house to feed
my little tiny baby chickens
Oh, those crazy little bunnies, they follow on after me, just hop hop hop hop
hop hop, hopping like the dickens
Here, chickee chickee chickee chickee!
Get away from me bunny, you bother me.
Get out of here, you crazy little bunnies!
And when I sneak my little tiny puppy dog rover upstairs with me to bed.
The bed is full of them silly little bunnies from the foot up to the head.
Get out of my bed, you bad little bunnies.
Go on bunnies, get out of here,
go on now!
Bunnies, bunnies, bunnies, bunnies everywhere
There’s bunnies on the table and there’s bunnies on the chair
Bunnies on the sofa, and there’s bunnies on the floor
And there’s some new ones coming through the door.
More?
Please, come on and buy a bunny
I’d even like to sell you two or three
But if you don’t have any money, I’ll give you a bunny
'Cause there’s just too darn many bunnies for me
There’s bunnies all over the place, bunnies under my feet
Bunnies in my bed, everywhere I go there’s cute little bunnies

Ya Wanna Buy a Bunny. (traducción)

Mi aritmética se está poniendo mala
No se que hacer
Compré un conejito
Luego compré otro conejito
¿Uno y uno no son dos?
Ahora, cuando miro los conejitos
Me pongo tan enojado, tan enojado como puedo estar
Porque ahora hay tantos conejitos
Oh yo, oh mi
¿Quieres comprar un conejito?
Cuando estoy comiendo pan y miel
Esos conejitos tontos me molestan
Porque todos los conejitos piden miel
Oh caramba, oh Dios
¿Quieres comprar un conejito?
Cuando estamos jugando al escondite
A mis talones se burlan, se burlan, se burlan
Cuando me escondo miran, miran, miran
Me enojo tanto que podría gritar, «¡EEK!»
Si quieres un conejito peludo
Eso tiene una nariz ondulada y una cola de algodón.
Me gustaría que compraras un conejito
Porque tengo muchos conejitos a la venta
Y cuando me levanto temprano en la mañana para ir al gallinero a alimentar
mis pequeños pollitos
Oh, esos conejitos locos, me siguen, solo hop hop hop hop
hop hop, saltando como los dickens
¡Aquí, chiqui chiqui chichi chichi!
Aléjate de mí conejito, me molestas.
¡Fuera de aquí, conejitos locos!
Y cuando me escabullo mi pequeño cachorrito vagabundo arriba conmigo a la cama.
La cama está llena de esos conejitos tontos desde el pie hasta la cabeza.
Salid de mi cama, conejitos malos.
Vamos, conejitos, salid de aquí,
¡seguir ahora!
Conejitos, conejitos, conejitos, conejitos por todas partes
Hay conejitos en la mesa y hay conejitos en la silla
Conejitos en el sofá, y hay conejitos en el suelo
Y hay algunos nuevos entrando por la puerta.
¿Más?
Por favor, ven y compra un conejito
Incluso me gustaría venderte dos o tres
Pero si no tienes dinero, te doy un conejito
Porque hay demasiados conejitos para mí
Hay conejitos por todas partes, conejitos bajo mis pies
Conejitos en mi cama, donde quiera que vaya hay lindos conejitos