Traducción de la letra de la canción Voodoo - Spillage Village, EarthGang

Voodoo (original)

Damn, feeling like the new nigga in my city
So confusing fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?
This that juju, this that new new, oh new
Mash the fuck out for my folks who took that exit too soon
Neck still throwing coo coo
Existential Zulu
Call 'em anytime I want, now might pitch through the roof
This that scream and shout, now just like nana used to do
From the bottom so I ain’t got much of it to prove
Seal lock my body, soul will not be moved
Lighting bolt through every coat, I stash my fucking move
Might hit Sylvan Rd.
for the fuck of it
Searching for some closure, cracking open up a brew
Might hit Simpson Rd.
for the fuck of it
Keep an eye on what these block 'ol calling crooks is doing
Catch a mili' while I Etch A Sketch another doodle
Catching feelings for them empty bubbles at the school
Yeah, what’s it to you?
What’s the new
Put my forearm in a sling, pen game Dr. Seuss
This that buy and buy, how’d you get so fucking cool?
Had to heel-toe out my body, girl, to tell the truth
Nigga feeling like I never catch up, that’s the fuel
I’ve been here since the beginning like I promised you
Feeling like the new nigga in my city
So conflicting fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?
Feeling like the new nigga in my city
So confusing fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?
This is something from the soul, nothing that you used to
Since they got Cosby, hope mom still got that platinum Fubu
This that expert gurus
This that midnight oil scraping by your cup of noodles
Cocker spaniel in your poodle
Word to Gipp, grew up with my OGs bumpin' hella Goodie
Took a sip way too early
Young and horny grabbing booty
Bumping Fela Kuti
You should do your Googles
Scared to find out what this mix of drugs is doing to me
She said «where you at?»
I said «right on track»
JJ Dynamite
KKK outside, they not rocking white
Nah, they dipped in blue
Any sudden move, put you down on sight
Even if you got finger tips in the fucking sky
Then the news make it seem as if you deserved to die
If it wasn’t 12 you’d lose your life to somebody you look like
Bow my head, pray and roll one up, Amen when I light
For the fuck of it, ain’t no flick, nigga this is life
Feeling like the new nigga in my city
So confusing fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?
Feeling like the new nigga in my city
So conflicting fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?
Feeling like the new nigga in my city
So confusing fool, you thought you knew what to do with me, uh
I’ve been on the rule
I’ve been out here getting baptized with the wave
It’s a new vision, can you dig it?

(traducción)

Maldición, me siento como el nuevo negro en mi ciudad
Tonto tan confuso, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?
Esto que juju, esto que nuevo nuevo, oh nuevo
Aplasta a mis amigos que tomaron esa salida demasiado pronto
El cuello sigue tirando coo coo
Zulú existencial
Llámalos cuando quiera, ahora podría dispararse por las nubes
Esto que grita y grita, ahora como solía hacer nana
Desde abajo, así que no tengo mucho que probar
Sello de bloqueo de mi cuerpo, el alma no se moverá
Relámpago a través de cada capa, guardo mi puto movimiento
Podría llegar a Sylvan Rd.
por el carajo
Buscando algún cierre, abriendo un brebaje
Podría llegar a Simpson Rd.
por el carajo
Esté atento a lo que están haciendo estos ladrones de bloque 'ol llamando
Atrapa un mili' mientras grabo un boceto otro garabato
Atrapando sentimientos por las burbujas vacías en la escuela
Sí, ¿qué te importa?
Que es lo nuevo
Pon mi antebrazo en un cabestrillo, juego de pluma Dr. Seuss
Esto de comprar y comprar, ¿cómo te volviste tan jodidamente genial?
Tuve que sacarme el cuerpo, niña, para decir la verdad
Nigga siente que nunca me pongo al día, ese es el combustible
He estado aquí desde el principio como te prometí
Sintiéndome como el nuevo negro en mi ciudad
Tan tonto en conflicto, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?
Sintiéndome como el nuevo negro en mi ciudad
Tonto tan confuso, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?
Esto es algo del alma, nada de lo que solías
Desde que consiguieron a Cosby, espero que mamá todavía tenga ese Fubu platino
Esto que expertos gurús
Este aceite de medianoche raspando tu taza de fideos
Cocker spaniel en tu caniche
Palabra para Gipp, crecí con mis OG chocando hella Goodie
Tomé un sorbo demasiado pronto
jóvenes y caliente acaparamiento botín
Golpeando Fela Kuti
Deberías hacer tus Googles
Miedo de saber qué me está haciendo esta mezcla de drogas
Ella dijo "¿dónde estás?"
Dije "bien encaminado"
JJ dinamita
KKK afuera, no se balancean en blanco
Nah, se sumergieron en azul
Cualquier movimiento repentino, te pone a la vista
Incluso si tienes las puntas de los dedos en el maldito cielo
Entonces las noticias hacen que parezca que merecías morir
Si no fueran 12, perderías la vida por alguien a quien te pareces.
Inclino mi cabeza, ore y enrolle uno, Amén cuando encienda
Por el carajo, no es ninguna película, nigga esto es vida
Sintiéndome como el nuevo negro en mi ciudad
Tonto tan confuso, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?
Sintiéndome como el nuevo negro en mi ciudad
Tan tonto en conflicto, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?
Sintiéndome como el nuevo negro en mi ciudad
Tonto tan confuso, pensaste que sabías qué hacer conmigo, eh
he estado en la regla
He estado aquí bautizándome con la ola
Es una nueva visión, ¿puedes entenderlo?